1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,878 --> 00:00:22,014 752 δισεκατομμύρια χαμένα καθώς οι αγορές κατέρρευσαν... 4 00:00:22,215 --> 00:00:23,582 15ετής ανοδική αγορά 5 00:00:23,682 --> 00:00:25,517 τελειώνει σε ένα καταστροφικό κραχ, 6 00:00:25,650 --> 00:00:27,352 απειλητικά οικονομικά ιδρύματα σε όλο τον κόσμο. 7 00:00:27,452 --> 00:00:28,855 Οι χρηματοπιστωτικές αγορές έπεσαν 8 00:00:28,921 --> 00:00:30,355 2500 πόντοι σε μία ημέρα, 9 00:00:30,422 --> 00:00:31,858 - το μεγαλύτερο... - Οι ειδικοί προβλέπουν 10 00:00:31,924 --> 00:00:33,525 δεν έχουμε δει ακόμα τα χειρότερα 11 00:00:33,592 --> 00:00:35,327 με διαφαινόμενες αποτυχίες σε πολλά... 12 00:00:35,427 --> 00:00:36,495 Οι τιμές του πετρελαίου πέφτουν κατακόρυφα 13 00:00:36,729 --> 00:00:38,798 με την τιμή του αργού πτώση άνω του 34 τοις εκατό. 14 00:00:38,865 --> 00:00:41,266 Έσοδα από τα τρία μεγάλα οι προβολές συνεχίζουν να πέφτουν 15 00:00:41,366 --> 00:00:43,335 όπως γίνεται η αγορά όλο και πιο ασταθής. 16 00:00:43,435 --> 00:00:44,971 Αποτυχίες τραπεζών βρίσκονται σε άνοδο 17 00:00:45,071 --> 00:00:46,404 καθώς οι απώλειες συνεχίζουν να αυξάνονται. 18 00:00:46,471 --> 00:00:48,507 Ανώτατο όριο χρέους standoff, αξιολόγηση ΗΠΑ AA. 19 00:00:48,573 --> 00:00:50,143 MerrickStern, τελευταίος άνδρας όρθιος. 20 00:00:50,243 --> 00:00:51,710 Θα μπορέσουν να επιβιώσουν; 21 00:00:51,811 --> 00:00:53,545 Ο Πρόεδρος προτρέπει ηρεμία καθώς πέφτουν οι ρυθμοί πληθωρισμού... 22 00:00:53,645 --> 00:00:54,881 Τοπικές αρχές επιβολής του νόμου 23 00:00:54,981 --> 00:00:55,714 έχει κατακλυστεί 24 00:00:55,915 --> 00:00:57,516 από τα πλήθη που γεμίζουν στους δρόμους. 25 00:00:57,582 --> 00:00:58,851 Βόρεια και νότια 26 00:00:58,918 --> 00:00:59,852 Η.Π.Α. τα σύνορα είναι κλειστά 27 00:00:59,952 --> 00:01:01,754 καθώς επικρατεί πανικός ανάμεσα σε πολλούς πολίτες. 28 00:01:01,854 --> 00:01:03,355 ...διαταράχθηκαν οι αλυσίδες ανεφοδιασμού, 29 00:01:03,455 --> 00:01:06,458 οι ελλείψεις τροφίμων διαφαίνονται, και σε μεγάλες πόλεις, 30 00:01:06,591 --> 00:01:08,326 τα ράφια των καταστημάτων είναι άδεια και... 31 00:01:08,426 --> 00:01:10,062 Αυξάνονται οι πωλήσεις όπλων σε υψηλό όλων των εποχών 32 00:01:10,163 --> 00:01:13,598 όπως είναι έτοιμοι να κάνουν οι πολίτες οτιδήποτε για να προστατευτούν. 33 00:01:13,698 --> 00:01:15,500 Αστάθειες αγορές τροφοδοτούν τον φόβο ενός παγκόσμιου κραχ 34 00:01:15,600 --> 00:01:16,769 ως έθνη σε όλο τον κόσμο... 35 00:01:16,936 --> 00:01:19,005 Εθνοφρουρά προετοιμάζεται για αναταραχή 36 00:01:19,138 --> 00:01:22,108 - ως άνθρωποι... - Αυτή η άνευ προηγουμένου εξέλιξη των γεγονότων 37 00:01:22,208 --> 00:01:23,776 έχει αφήσει τους Αμερικανούς να αναρωτιούνται, 38 00:01:23,876 --> 00:01:26,611 "Αυτό είναι το επόμενο Μεγάλη Ύφεση;» 39 00:01:43,129 --> 00:01:44,563 Τα κοτόπουλα είναι κοινωνικά ζώα. 40 00:01:44,864 --> 00:01:47,233 Καθορίζουν μια σειρά ραμφίσματος νωρίς. 41 00:01:48,201 --> 00:01:51,838 Είναι μια φυσική διαδικασία που έχουν να γυμνάζονται μεταξύ τους. 42 00:01:52,071 --> 00:01:53,672 Οι πιο δυνατοί τρώνε πρώτα, 43 00:01:53,873 --> 00:01:55,808 φίλε πρώτα και εκφοβίζουν τους αντιπάλους τους, 44 00:01:56,175 --> 00:01:58,610 ενώ οι πιο αδύναμοι πρέπει να περιμένουν τη σειρά τους. 45 00:02:00,012 --> 00:02:03,515 Μόλις οριστεί η παραγγελία, είναι πολύ δύσκολο να το αλλάξεις... 46 00:02:05,117 --> 00:02:09,956 εκτός αν κάτι απροσδόκητο τα γυρίζει όλα ανάποδα. 47 00:02:11,858 --> 00:02:13,960 Μπορείς να κάνεις τον αδερφό σου λίγο πρωινό, παρακαλώ; 48 00:02:14,160 --> 00:02:15,493 - Έφαγε. - Πότε; 49 00:02:16,361 --> 00:02:17,662 Πριν είσαι ξύπνιος. 50 00:02:21,067 --> 00:02:22,101 Έχεις τάξη; 51 00:02:22,869 --> 00:02:23,903 Ένα νωρίς. 52 00:02:24,436 --> 00:02:25,872 Έπρεπε να είσαι με τη Μία. 53 00:02:26,371 --> 00:02:29,008 Θα είμαι εδώ. Θα είναι εδώ. Θα είμαστε εδώ. 54 00:02:29,441 --> 00:02:32,979 - Μπορώ να το αντέξω. - Κάι! Ερχομαι. 55 00:02:39,618 --> 00:02:41,087 Πρέπει να φύγω στην αγορά. 56 00:02:41,187 --> 00:02:42,922 Δεν παρήγγειλες κάποια πράγματα στο διαδίκτυο; 57 00:02:43,089 --> 00:02:45,291 προσπάθησα. Είναι κατόπιν παραγγελίας. 58 00:02:45,523 --> 00:02:48,493 Πρέπει να πάρω στον Κάι ένα νέο στυλό και... και χαρτί υγείας. 59 00:02:49,661 --> 00:02:52,497 Δεν έχω πολλές ανάγκες, αλλά έχω την αξιοπρέπειά μου. 60 00:02:53,866 --> 00:02:55,034 Έλα, μαμά. 61 00:02:55,935 --> 00:02:57,236 Εντάξει. 62 00:03:13,753 --> 00:03:15,888 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Γκρεγκ. 63 00:03:16,822 --> 00:03:17,957 Γεια, Μία. 64 00:03:22,228 --> 00:03:23,329 Εμφάνιση προγράμματος. 65 00:03:23,561 --> 00:03:25,131 Εμφάνιση προγράμματος. 66 00:03:38,978 --> 00:03:40,780 - Η Wall Street είναι... - Μοιάζει με διαμαρτυρίες 67 00:03:40,880 --> 00:03:43,615 στρέφονται ξανά στη βία για τρίτη νύχτα. 68 00:03:43,682 --> 00:03:46,819 Σκατά. 69 00:03:50,622 --> 00:03:52,825 Όπως μπορείτε να δείτε ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια μας, 70 00:03:52,925 --> 00:03:55,560 αυτή η αναταραχή συνεχίζεται αργά το βράδυ 71 00:03:55,728 --> 00:03:57,495 όσοι ιδιοκτήτες τοπικών καταστημάτων 72 00:03:57,595 --> 00:03:59,531 έχω εγκαταλείψει τις βιτρίνες τους. 73 00:03:59,631 --> 00:04:02,600 Αν δεν έχετε δει, οποιαδήποτε πραγματική προσπάθεια με ασφάλεια... 74 00:04:09,507 --> 00:04:10,743 Ξέρετε, έχουμε δει 75 00:04:10,810 --> 00:04:12,211 αυτό το μονοπάτι της καταστροφής 76 00:04:12,311 --> 00:04:14,646 σαρώνει από τα βορειοανατολικά γωνία του κράτους 77 00:04:14,747 --> 00:04:16,949 ήδη την περασμένη Τετάρτη, 78 00:04:17,049 --> 00:04:20,552 και είναι μόνο μάζεμα ορμή καθώς κατευθύνεται νότια. 79 00:04:20,652 --> 00:04:22,922 Και όπως μπορείτε να δείτε εδώ... 80 00:04:23,055 --> 00:04:24,957 - Εγώ... πρέπει να... - Με συγχωρείτε. 81 00:04:26,058 --> 00:04:28,961 Έχω πραγματικά ανάγκη. Παρακαλώ βιαστείτε. 82 00:04:31,063 --> 00:04:32,131 Μπορώ να σε βοηθήσω; 83 00:04:32,398 --> 00:04:34,233 Ναι, σκέφτηκα άνοιξε στις 8:00. 84 00:04:34,666 --> 00:04:36,936 - Ο φαρμακοποιός δεν έδειξε ποτέ. - Είμαι γιατρός. 85 00:04:37,103 --> 00:04:39,537 Μπορώ απλά, ξέρετε, να επιστρέψω εκεί και να πάρω αυτό που χρειάζομαι; 86 00:04:39,739 --> 00:04:40,940 Είναι ο μόνος με το κλειδί. 87 00:04:41,040 --> 00:04:43,309 - Χμμ. - Σε λίγα λεπτά πρόκειται να κλείσουμε. 88 00:04:43,409 --> 00:04:45,778 - Κλείσιμο; - Δεν έχεις δει τα νέα; 89 00:04:46,012 --> 00:04:48,114 Όχι εγώ... 90 00:04:48,280 --> 00:04:51,283 Αυτή η αναταραχή είναι συνεχίζεται μέχρι αργά το βράδυ 91 00:04:51,350 --> 00:04:53,085 - όσοι τοπικοί ιδιοκτήτες καταστημάτων... - Ω. 92 00:04:54,186 --> 00:04:55,254 Ένα λεπτό. 93 00:04:57,390 --> 00:04:58,590 Είσαι καλά; 94 00:04:59,258 --> 00:05:00,658 Όλα έχουν φύγει. 95 00:05:00,726 --> 00:05:04,830 Εγώ... δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 96 00:05:05,530 --> 00:05:06,799 Είσαι έτοιμος; 97 00:05:07,433 --> 00:05:08,868 Για. 98 00:05:10,202 --> 00:05:13,538 Ε. Ελα. Ελα μαζί μου. 99 00:05:14,173 --> 00:05:16,308 Πάρε αυτό. Και αυτό. 100 00:05:16,541 --> 00:05:18,010 Αυτό είναι καλό. Όχι. 101 00:05:18,210 --> 00:05:20,079 Και αυτά. Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που χρειάζεστε. 102 00:05:21,579 --> 00:05:24,050 - Καμιά ναυτία; - Είναι τυχαίο. 103 00:05:24,549 --> 00:05:26,919 Ναι. Μπορεί να επιστρέψει μερικές φορές. 104 00:05:34,293 --> 00:05:35,394 Πάρε αυτό. 105 00:05:36,062 --> 00:05:39,732 Κόψτε το, βάλτε το λίγο μέλι και λεμόνι, ζεστό νερό. 106 00:05:40,266 --> 00:05:41,200 Είμαι η Ελένη. 107 00:05:41,901 --> 00:05:42,802 Κεχριμπάρι. 108 00:05:43,635 --> 00:05:46,005 Δεν νομίζω ότι έχω δει εσύ εδώ πριν. 109 00:05:46,739 --> 00:05:49,341 Ω, η οικογένειά μου μόλις μετακόμισε εδώ πριν από λίγους μήνες. 110 00:05:49,674 --> 00:05:51,676 Λοιπόν, διάλεξες ένας καλός χρόνος. 111 00:05:52,978 --> 00:05:53,779 Ναι. 112 00:05:54,180 --> 00:05:57,682 Ε. Ξέρεις, αυτό είναι μια πτώση που προκαλείται από πανικό. 113 00:05:57,750 --> 00:06:00,252 Όπως η Μεγάλη Ύφεση, αυτό δεν είναι χρηματικό... 114 00:06:02,054 --> 00:06:04,123 Φαίνεται ότι είναι τα δίδακτρα του κολεγίου σας. 115 00:06:05,424 --> 00:06:10,695 Εντάξει κορίτσι μου. Εντάξει. Με διακόπτεις ε; 116 00:06:10,863 --> 00:06:13,432 Ω, τι συμβαίνει; 117 00:06:13,999 --> 00:06:16,902 Είσαι καλά; 118 00:06:18,571 --> 00:06:20,372 Γεια σου γλυκιά μου. 119 00:06:20,473 --> 00:06:21,673 Πρέπει να έρθεις να μας πάρεις, μπαμπά. 120 00:06:21,807 --> 00:06:23,608 - Τελειώνουν νωρίς τα μαθήματα. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 121 00:06:23,708 --> 00:06:25,277 Κάτι τρέχει στην πόλη. 122 00:06:25,411 --> 00:06:27,012 - Όλοι φεύγουν. - Γιατί; 123 00:06:27,079 --> 00:06:29,647 Είναι κακό. Όλα όσα είπαν στις ειδήσεις, 124 00:06:29,748 --> 00:06:30,883 νομίζουν ότι συμβαίνει. 125 00:06:31,150 --> 00:06:33,953 Α, εντάξει... 126 00:06:35,121 --> 00:06:36,388 Σκατά. 127 00:06:36,755 --> 00:06:38,491 Εντάξει, επιτρέψτε μου, φώναξε τη μαμά σου. 128 00:06:42,928 --> 00:06:44,864 Το βλέπεις αυτό; Έχει διαλεχθεί. 129 00:06:44,964 --> 00:06:47,366 Δεν έμεινε τίποτα. 130 00:06:48,968 --> 00:06:50,668 λυπάμαι, αλλά κοντεύουμε να κλείσουμε. 131 00:06:52,138 --> 00:06:53,973 Γεια, Η μαμά σου δεν απαντάει. 132 00:06:54,672 --> 00:06:56,375 Είμαι με το μωρό. Πού είναι ο Κάι; 133 00:06:56,509 --> 00:06:57,977 Είναι μαζί μου. Είναι καλά. 134 00:06:58,377 --> 00:06:59,278 Καθίστε καλά. 135 00:06:59,445 --> 00:07:00,712 Είμαι OB, παρεμπιπτόντως. 136 00:07:00,846 --> 00:07:03,082 Ε. Ξέρεις την αγροικία στο Shingle Mill Road; 137 00:07:03,415 --> 00:07:04,716 Ω, νομίζω ότι είμαστε γείτονες. 138 00:07:05,017 --> 00:07:06,352 Ξέρεις πού να με βρεις. 139 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Αν με χρειάζεσαι. 140 00:07:27,473 --> 00:07:28,706 Πού είναι ο Γκρεγκ; 141 00:07:29,775 --> 00:07:32,344 - Διάσημα τελευταία λόγια. - Εντάξει. Σοβαρά; 142 00:07:32,645 --> 00:07:33,846 Δεν είναι ώρα για αστεία. 143 00:07:33,979 --> 00:07:36,015 Απλώς ξεχωρίζω εδώ στη γαμημένη ερημιά. 144 00:07:36,215 --> 00:07:37,750 Δεν κουνηθήκαμε στη μέση του πουθενά 145 00:07:37,850 --> 00:07:39,151 οπότε θα μπορούσα να αναρωτηθώ πού είναι. 146 00:07:39,318 --> 00:07:41,554 Μη με θυμώνεις. Είμαι στο πλευρό σου. 147 00:07:41,686 --> 00:07:42,687 Δηλαδή, αγαπώ και τον Γκρεγκ, 148 00:07:43,022 --> 00:07:46,025 αλλά ξεχωρίζει εδώ με τα τρομακτικά κοτόπουλα σου. 149 00:07:47,459 --> 00:07:51,297 - Τον πήρες τηλέφωνο; - Σε πήρα τηλέφωνο. Αρκετές φορές. Ναι, εγώ. 150 00:07:51,664 --> 00:07:52,932 Σουφρώνω. Εγώ, εγώ. 151 00:07:53,032 --> 00:07:54,200 Εντάξει, υπέροχο. Αυτό λέω. 152 00:07:54,266 --> 00:07:56,402 Είσαι πάντα ο χειρότερος με το γαμημένο τηλέφωνό σου. 153 00:07:58,370 --> 00:07:59,772 Θα πάρω την τσάντα. 154 00:08:03,142 --> 00:08:04,743 Ανιψιός! 155 00:08:05,211 --> 00:08:07,346 Ω, Κάι. 156 00:08:07,712 --> 00:08:09,548 Είσαι εκτός σχολείου; Ε; Χμμ; 157 00:08:09,682 --> 00:08:11,283 Τι σημαίνει αυτό, ώρα κοτόπουλου; 158 00:08:14,220 --> 00:08:15,120 Πού ήσουν; 159 00:08:17,189 --> 00:08:18,090 Τι; 160 00:08:25,030 --> 00:08:27,233 Ουάου, ο αέρας είναι πυκνός εδώ γύρω, ε; 161 00:08:28,500 --> 00:08:31,003 λέω αξίζει να το δεις. 162 00:08:31,136 --> 00:08:32,838 Και έχουν τάξη. 163 00:08:33,572 --> 00:08:35,774 Συγγνώμη, Τζέικ. Λυπάμαι που διακόπτω. 164 00:08:35,874 --> 00:08:37,409 Έχουμε έκτακτα νέα. 165 00:08:37,543 --> 00:08:39,445 Γεια σου, Merrick-Stern μόλις κατέβηκε. 166 00:08:40,079 --> 00:08:41,313 Να υποθέσω ότι είναι κακό, ε; 167 00:08:41,413 --> 00:08:43,249 Είναι από τα μεγαλύτερα μεσίτες στη Wall Street. 168 00:08:43,315 --> 00:08:47,086 - Είναι χειρότερο από κακό. - Αν έχεις λεφτά. 169 00:08:47,620 --> 00:08:48,854 Γεια σου, δεν είσαι στη Wall Street. 170 00:08:49,188 --> 00:08:50,956 Απλά απίστευτο. Απίστευτο. 171 00:08:51,023 --> 00:08:53,559 Εγώ... μόλις ποτέ δεν είχα δει τόσο άσχημη κατάρρευση. 172 00:08:53,692 --> 00:08:56,195 Το 2008 δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 173 00:08:56,295 --> 00:08:57,796 Ω, Σταν, ρίξτε μια ματιά σε αυτά... 174 00:09:01,867 --> 00:09:03,135 Είναι καλά; 175 00:09:03,569 --> 00:09:04,903 Το πουλί βγήκε. 176 00:09:06,672 --> 00:09:08,540 Τι είναι αυτό; Ε; 177 00:09:08,807 --> 00:09:09,975 Τι συμβαίνει; 178 00:09:11,745 --> 00:09:12,711 Τι είναι... 179 00:09:15,481 --> 00:09:16,415 Γαμώτο! 180 00:09:16,682 --> 00:09:20,019 - Γρηγ. - Ο φράχτης είναι ηλεκτρικός. 181 00:09:20,085 --> 00:09:21,954 - Από πότε; - Τώρα, δες, αυτό είναι μια βλακεία. 182 00:09:22,121 --> 00:09:25,257 Εντάξει, έλα. Θέλω να φύγεις μακριά. 183 00:09:25,324 --> 00:09:26,025 Θα τον πάρω. 184 00:09:26,358 --> 00:09:28,093 Εντάξει, όλοι μείνετε μακριά από τον φράχτη. 185 00:09:28,427 --> 00:09:29,528 Πρέπει να πας να τους μιλήσεις. 186 00:09:30,362 --> 00:09:31,163 Αυτοί ποιοι; 187 00:09:31,263 --> 00:09:33,632 Οι μαλάκες που έσφιξε τον φράχτη σου. 188 00:09:33,699 --> 00:09:34,734 Δεν ξέρεις ποιος μένει εκεί; 189 00:09:35,067 --> 00:09:37,069 Ο πωλητής είπε ότι ήταν ήσυχοι. Δεν τον είχαν ξανασυναντήσει. 190 00:09:37,136 --> 00:09:39,138 Ναι, προφανώς είναι τρελό. 191 00:09:40,072 --> 00:09:42,374 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει. Θα ξαναπετάξει μέσα. 192 00:09:43,108 --> 00:09:43,909 Κοίτα με. 193 00:09:44,276 --> 00:09:46,345 Γλυκιά μου, θα δεις. Θα επιστρέψει. 194 00:09:46,945 --> 00:09:48,180 Εντάξει, έλα. 195 00:09:48,847 --> 00:09:50,215 Θα επιστρέψει. Ερχομαι. 196 00:09:57,823 --> 00:09:59,925 - Τι βλέπεις να μπαίνει; - Τίποτα περίεργο. 197 00:10:00,159 --> 00:10:01,960 Πέρασα το μισό ταξίδι προσπαθώντας να μείνει έξω από το δρόμο 198 00:10:02,027 --> 00:10:03,696 των ανθρώπων που οδηγούσαν σαν μανιακοι. 199 00:10:04,129 --> 00:10:06,165 Και το άλλο μισό του ταξιδιού αναρωτιέται γιατί αυτοί οι ανόητοι 200 00:10:06,231 --> 00:10:08,567 συμπεριφέρονται σαν να είναι το πρώτο τους ώρα που ακούω άσχημα νέα. 201 00:10:09,368 --> 00:10:10,069 φοβάμαι. 202 00:10:10,369 --> 00:10:12,271 Πώς θα πάμε τι χρειαζόμαστε; 203 00:10:12,438 --> 00:10:13,405 Μωρό. 204 00:10:14,406 --> 00:10:15,341 Ο κόσμος αντιδρά υπερβολικά. 205 00:10:15,441 --> 00:10:17,376 Έκαναν το ίδιο πράγμα όταν χτύπησε ο COVID. 206 00:10:17,543 --> 00:10:18,812 Πήρα ένα μήνυμα, τι, 20 φορές 207 00:10:18,944 --> 00:10:20,780 ότι ο πρόεδρος επρόκειτο να κηρύξει στρατιωτικό νόμο 208 00:10:20,846 --> 00:10:22,214 και η χώρα θα έφευγε σε lockdown. 209 00:10:22,281 --> 00:10:23,716 Και η χώρα μπήκε σε lockdown. 210 00:10:23,783 --> 00:10:25,551 Η χώρα πήγε στο «Μένουμε σπίτι». 211 00:10:25,752 --> 00:10:27,920 Λοιπόν, αφού όλοι θα το κάνουμε να είσαι κολλημένος στο σπίτι, 212 00:10:28,220 --> 00:10:30,689 ίσως μπορέσεις να πάρεις τον γείτονά μας να του κόψει το φράχτη. 213 00:10:30,790 --> 00:10:33,625 Δεν έχεις παρά ένα γείτονας για δέκα ή 15 μίλια. 214 00:10:33,892 --> 00:10:35,127 Ίσως θέλετε να μάθετε ποιοι είναι αυτοί. 215 00:10:35,260 --> 00:10:36,796 Χα. Λοιπόν, ποιος είναι ο γείτονάς σου; 216 00:10:36,929 --> 00:10:38,197 Ω, υπάρχει πολύς κόσμος 217 00:10:38,297 --> 00:10:40,599 ζήστε δίπλα μου, κύριε Shade. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 218 00:10:40,699 --> 00:10:41,700 Χμμ. 219 00:10:42,000 --> 00:10:44,436 Κοίτα, θα οδηγήσω τον δρόμο για να δω αν μπορώ να βρω 220 00:10:44,570 --> 00:10:45,739 την είσοδο του ακινήτου. 221 00:10:45,839 --> 00:10:47,406 Είσοδος; Πόσο μεγάλο είναι το μέρος; 222 00:10:47,473 --> 00:10:48,374 Δεν ξέρω. 223 00:10:49,074 --> 00:10:50,943 Στεγνώστε τα χέρια σας πριν παθαίνεις πάλι ηλεκτροπληξία. 224 00:10:51,043 --> 00:10:53,747 Α, ναι. 225 00:10:54,146 --> 00:10:55,849 Ω, μήπως εγώ chérie; 226 00:10:55,981 --> 00:10:56,982 Θηλάζω. 227 00:10:57,082 --> 00:10:58,550 Και αντλείς. Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 228 00:10:58,984 --> 00:11:00,319 Ένα ποτήρι δεν βλάπτει. 229 00:11:09,094 --> 00:11:11,029 Ω, μιλώντας για απαγόρευση κυκλοφορίας. 230 00:11:18,772 --> 00:11:21,340 Μαμά, μπορώ να δω τηλεόραση στο δωμάτιό σου; 231 00:11:22,374 --> 00:11:23,242 Μείνε από το κρεβάτι μου. 232 00:11:23,375 --> 00:11:24,844 Δεν θέλω να είμαι στο κρεβάτι σου. 233 00:11:25,010 --> 00:11:27,346 Απλά σκέφτομαι τι συμβαίνει εκεί. Ουφ. 234 00:11:27,446 --> 00:11:28,380 Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί. 235 00:11:28,447 --> 00:11:30,916 Γι' αυτό με θέλεις να μείνει μακριά από αυτό. 236 00:11:32,050 --> 00:11:33,452 Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί; 237 00:11:34,888 --> 00:11:36,823 - Αυτή είναι η δουλειά σου; - Δεν είναι δική μου δουλειά. 238 00:11:36,890 --> 00:11:38,957 Δεν θέλω να είναι. 239 00:11:41,761 --> 00:11:43,429 Ποιος άλλος υποτίθεται να μιλήσω; 240 00:11:44,630 --> 00:11:46,131 Σκεφτείτε ότι ταιριάζει με τον θεραπευτή. 241 00:11:46,365 --> 00:11:49,535 Είναι αυτός που πρέπει να... 242 00:11:49,635 --> 00:11:51,103 Θεέ μου, δες. 243 00:11:51,170 --> 00:11:54,173 Πήρες πίσω τον άντρα σου. Αυτή είναι η νίκη. 244 00:11:54,640 --> 00:11:55,909 Επιπλέον, έχεις το μωρό σου. 245 00:11:56,141 --> 00:11:57,811 Νόμιζα ότι τελείωσα. 246 00:11:58,210 --> 00:12:02,014 Η στιγμή που σταματάς να προσπαθείς είναι όταν πραγματικά μείνεις έγκυος. 247 00:12:02,714 --> 00:12:05,317 - Κάρμα. - Χμμ. Φύλο. 248 00:12:06,518 --> 00:12:07,486 Μακάρι. 249 00:12:09,455 --> 00:12:10,422 Δεν το θέλει; 250 00:12:13,058 --> 00:12:17,229 - Προσπαθεί. - Ω. Είναι εδώ, Ελένη. 251 00:12:18,197 --> 00:12:20,699 Ήταν μια υπόθεση, όχι ο Τιτανικός. 252 00:12:21,333 --> 00:12:23,635 Αν θέλεις τον άντρα σου, καλύτερα να συμπεριφέρεσαι έτσι. 253 00:12:23,870 --> 00:12:24,970 Γιατί είναι πάνω μου; 254 00:12:25,103 --> 00:12:27,673 Θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, γι' αυτό να είσαι χαρούμενος. 255 00:12:28,040 --> 00:12:29,041 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 256 00:12:29,241 --> 00:12:31,510 Θέλω τον άντρα που παντρεύτηκα. Θέλω τον άντρα μου. 257 00:12:31,577 --> 00:12:34,213 Όχι, θέλεις μια χρονομηχανή. 258 00:12:34,747 --> 00:12:36,315 Αυτά τα θέτεις αδύνατα προσδοκίες 259 00:12:36,415 --> 00:12:38,984 που κανείς δεν μπορεί να κρατήσει, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 260 00:12:39,084 --> 00:12:41,286 Όταν έρθει η ώρα για σένα να κάνω ένα μικρό πράγμα... 261 00:12:41,520 --> 00:12:44,022 - Δεν είναι λίγο. - Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 262 00:12:44,690 --> 00:12:48,494 Γιατί το μέγεθος μετράει. Καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις ή να το χάσεις. 263 00:12:50,996 --> 00:12:53,332 - Σε μισώ. - Με αγαπάς. 264 00:12:53,967 --> 00:12:55,400 Απλώς δεν ξέρεις πώς να το δείξει. 265 00:12:55,835 --> 00:12:57,904 Μίλησες μαζί του; 266 00:12:58,738 --> 00:13:02,608 Το μόνο που είδα ήταν ένας υποβαθμισμένος στάβλος και ένα παλιό τρέιλερ. 267 00:13:03,208 --> 00:13:05,845 - Δεν είναι κανείς εκεί. - Μόλις εξέδωσαν απαγόρευση κυκλοφορίας. 268 00:13:06,245 --> 00:13:07,646 Ναι, μάλλον πρέπει να πάω. 269 00:13:07,981 --> 00:13:09,047 Όχι, μείνε. 270 00:13:09,448 --> 00:13:13,085 - Δηλαδή, έχεις πιει. - Έχω πιει και είναι μια χαρά. 271 00:13:13,185 --> 00:13:14,586 Είναι μόλις 30 λεπτά μακριά. 272 00:13:15,087 --> 00:13:16,355 Θα είμαι σπίτι μου 273 00:13:16,488 --> 00:13:17,957 πριν από εσάς παιδιά σβήστε όλα αυτά τα φώτα. 274 00:13:18,023 --> 00:13:19,224 Εντάξει, με θέλεις να σε πάω σπίτι; 275 00:13:19,324 --> 00:13:20,292 Θα φέρω το αυτοκίνητό σου το πρωί. 276 00:13:20,459 --> 00:13:22,261 Όχι. Τίποτα συναρπαστικό συμβαίνει στον δρόμο μου 277 00:13:22,394 --> 00:13:25,732 εκτός από το να βρεις ένα μέρος να παρκάρεις. Και εκτός αυτού, έχω μια ζωή. 278 00:13:26,532 --> 00:13:27,666 Τηλεφώνησέ με αύριο. 279 00:13:28,801 --> 00:13:30,669 Καλά. Αντίο! 280 00:14:42,942 --> 00:14:44,043 ...λέει ο γραμματέας 281 00:14:44,276 --> 00:14:46,645 με τα πρόσφατα της αγοράς κατάρρευση, που μπορούμε να περιμένουμε... 282 00:14:46,746 --> 00:14:47,747 Τον βλέπεις; 283 00:14:48,113 --> 00:14:49,281 Α, έφυγε. 284 00:14:49,581 --> 00:14:51,650 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι θα κρατήσει πολύ εκεί έξω. 285 00:14:52,819 --> 00:14:54,053 Ισως. Ίσως όχι. 286 00:14:54,453 --> 00:14:56,154 Θέλω να πω, αν το σκεφτείς, είναι περίεργο 287 00:14:56,355 --> 00:14:58,825 πόσο καιρό επιβιώνει ένα πουλί μέσα σε ένα κοτέτσι. 288 00:14:59,092 --> 00:15:00,392 Είναι αυτό που Θα το πεις στον Κάι; 289 00:15:00,659 --> 00:15:02,394 Το πουλί του είναι καλύτερα χωρίς αυτόν; 290 00:15:02,594 --> 00:15:04,731 Δεν ξέρω ποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο τύπος. 291 00:15:07,734 --> 00:15:08,901 Όλα τα σχολεία είναι κλειστά. 292 00:15:09,267 --> 00:15:10,937 Υπάρχει ένα σωρό θωρακισμένα αυτοκίνητα στην πόλη. 293 00:15:11,236 --> 00:15:12,671 Θέλω να ελέγξετε την Μπρουκ. 294 00:15:13,138 --> 00:15:15,607 Τηλεφώνησα, στέλνω μήνυμα. Δεν μου απάντησε. 295 00:15:15,674 --> 00:15:18,143 Γίνεται άσχημα εκεί έξω. 296 00:15:18,276 --> 00:15:20,379 Δεν νομίζω ότι πρέπει αφήστε σας παιδιά ήσυχους. 297 00:15:21,146 --> 00:15:23,315 Θα είμαστε καλά. 298 00:15:23,750 --> 00:15:25,717 ...ανεργία όσο ψηλά κι αν είναι. 299 00:15:25,818 --> 00:15:28,087 Ε. Ο William Calverts εδώ με μια μικρή ενημέρωση. 300 00:15:28,253 --> 00:15:29,321 Στην άποψή σου, ξέρεις, 301 00:15:29,421 --> 00:15:31,390 ποιον θα πληρώσουν πίσω σε αυτά τα δάνεια; 302 00:15:33,425 --> 00:15:35,327 Θα χρειαζόταν μεγάλη διακοπή 303 00:15:35,427 --> 00:15:37,130 να ζητήσετε αναστολή των πολιτικών ελευθεριών. 304 00:15:37,229 --> 00:15:38,497 Στρατηγός Brennan, 305 00:15:38,597 --> 00:15:40,532 είναι ο γερουσιαστής McKinney's αισιόδοξη αξιολόγηση; 306 00:15:40,632 --> 00:15:42,200 Το έθνος είναι ουσιαστικά 307 00:15:42,267 --> 00:15:43,936 υπό στρατιωτικό νόμο αυτή τη στιγμή. 308 00:15:44,503 --> 00:15:47,040 Στη μέση του συνεχώς αυξανόμενου χάους, 309 00:15:47,106 --> 00:15:48,841 θα πάμε στη Λίζα στο δρόμο 310 00:15:48,908 --> 00:15:50,943 για να μας δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες. Τι βλέπετε εκεί έξω; 311 00:15:51,209 --> 00:15:53,445 Γιαν, Κεν, Είμαι εδώ στους δρόμους. 312 00:15:53,545 --> 00:15:57,249 Προσπαθώ να αποκτήσω σε κάποιο καταφύγιο εδώ. 313 00:15:57,349 --> 00:15:59,217 Ε, υπάρχουν πυροβολισμοί απολύονται... 314 00:15:59,284 --> 00:16:00,585 Γεια σου! 315 00:16:00,686 --> 00:16:02,454 Δεν ξέρω, δεν ξέρω από πού προέρχονται. 316 00:16:11,164 --> 00:16:12,497 Γκρεγκ; 317 00:16:13,632 --> 00:16:14,433 Μπρουκ. 318 00:16:14,901 --> 00:16:18,037 Δόξα τω Θεώ. Έχουμε καλέσει εσύ όλο το πρωί. Ερχομαι. 319 00:16:18,838 --> 00:16:20,472 Στέλνουν μέσα η Εθνική Φρουρά. 320 00:16:20,572 --> 00:16:21,774 Εντάξει, έρχομαι. 321 00:16:26,445 --> 00:16:29,548 Kai. Δεν πάμε στο σχολείο σήμερα. Ερχομαι. 322 00:16:35,054 --> 00:16:37,656 Ω, Θεέ μου. 323 00:16:38,024 --> 00:16:39,725 Είσαι καλά; Εντάξει, μείνε εδώ. 324 00:16:39,792 --> 00:16:41,861 Θα πάω να πάρω τη μαμά, εντάξει; μαμά. 325 00:16:42,061 --> 00:16:44,964 μαμά. Ο Κάι τσίμπησε μια μέλισσα. 326 00:16:47,365 --> 00:16:48,500 Έχετε δει το στυλό του; 327 00:16:48,768 --> 00:16:51,470 - Όχι. - Πήγαινε να ψάξεις στο γραφείο του πατέρα σου. 328 00:16:56,843 --> 00:16:57,777 Γεια σου. 329 00:16:58,477 --> 00:17:00,612 - Ο Κάι τσίμπησε μια μέλισσα. Χρειαζόμαστε στυλό. - Φύγε από τη μέση! 330 00:17:00,612 --> 00:17:01,948 Νόμιζα ότι έχεις ένα. 331 00:17:02,014 --> 00:17:03,648 Πες απλά στην Μπρουκ να της φέρει. 332 00:17:03,816 --> 00:17:04,884 Εντάξει. 333 00:17:07,186 --> 00:17:09,654 Γεια σου. Ο Κάι τσίμπησε μια μέλισσα. Έχεις στυλό; 334 00:17:09,721 --> 00:17:12,058 Ναι, έτσι νομίζω. Ε, απλά άσε με να ξαναπάω επάνω. 335 00:17:12,792 --> 00:17:15,260 Μπορείτε να κοιτάξετε στο αυτοκίνητό μου για το τηλέφωνό μου; Δεν μπορώ να το βρω. 336 00:17:15,327 --> 00:17:17,462 μαμά. το βρήκα. 337 00:17:21,167 --> 00:17:23,002 Γεια, εδώ. Εδώ. 338 00:17:23,401 --> 00:17:24,503 - Βρήκες το τηλέφωνό μου; - Όχι. 339 00:17:24,569 --> 00:17:26,371 - Γάμα. - Κοίτα, πρέπει να φύγουμε. 340 00:17:26,438 --> 00:17:28,340 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. 341 00:17:29,341 --> 00:17:30,509 Μπρουκ, πρέπει να φύγουμε! 342 00:17:36,548 --> 00:17:38,283 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 343 00:17:38,617 --> 00:17:40,186 Άσε με να κοιτάξω άλλη μια φορά. 344 00:17:40,452 --> 00:17:41,821 Έλα, Μπρουκ. 345 00:17:44,257 --> 00:17:45,858 Γεεζ. 346 00:17:46,225 --> 00:17:47,860 Τι κάνουν αυτοί οι τύποι; 347 00:17:48,961 --> 00:17:52,664 Πηδάνε αυτοκίνητα; 348 00:17:54,233 --> 00:17:56,701 - Έλα. Ψάξτε για μια βόλτα. - Ορίστε. 349 00:17:58,171 --> 00:18:00,773 Όχι. Όχι, όχι. Σκατά. 350 00:18:00,873 --> 00:18:03,642 Σκατά! 351 00:18:04,076 --> 00:18:05,011 Μπρουκ! 352 00:18:05,377 --> 00:18:06,879 - Όχι, άσε με ήσυχο. - Έλα, άνοιξέ το! 353 00:18:06,946 --> 00:18:08,014 Γεια σου! 354 00:18:12,285 --> 00:18:13,351 Μπρουκ! 355 00:18:50,189 --> 00:18:52,591 Πού είναι η Μπρουκ; 356 00:19:07,974 --> 00:19:09,108 σε πήρα. 357 00:19:26,424 --> 00:19:29,095 Greg. Δεν έχεις απάντησε στην ερώτησή μου. 358 00:19:30,296 --> 00:19:31,864 Πώς θα μπορούσες να φύγεις; 359 00:19:33,431 --> 00:19:34,834 Μωρό μου, προσπάθησα. 360 00:19:38,070 --> 00:19:39,671 Ναι, αυτό κάνεις. 361 00:19:41,040 --> 00:19:41,774 Ελένη. 362 00:19:42,407 --> 00:19:45,745 - Άκου, εγώ... - Πότε θα κάνεις κάτι παραπάνω από μια γαμημένη προσπάθεια, Γκρεγκ; 363 00:19:47,445 --> 00:19:48,948 Πάντα προσπαθείς. 364 00:19:49,949 --> 00:19:50,950 Ο άντρας είχε όπλο. 365 00:19:51,050 --> 00:19:55,453 - Λοιπόν; - Λοιπόν, με θέλεις νεκρό; Έχω... Απέκτησα παιδιά. 366 00:19:55,520 --> 00:19:56,621 σε καταλαβα! 367 00:19:57,223 --> 00:19:59,491 Ω. Τώρα λοιπόν ανησυχείς για μένα; 368 00:19:59,691 --> 00:20:02,194 - Ω. Ούτε καν... - Όχι τι; 369 00:20:04,429 --> 00:20:07,733 Μην κλαις; Να μην πονάς; 370 00:20:08,433 --> 00:20:09,802 Μην ουρλιάζεις; 371 00:20:11,469 --> 00:20:13,372 Τι δεν θέλεις να κάνω 372 00:20:13,505 --> 00:20:15,975 έτσι μπορείς να νιώθεις καλά για τον εαυτό σου; 373 00:20:16,375 --> 00:20:19,711 - Δεν υπάρχει τίποτα... - Απλά πες μου. Πες μου τι είναι. θα το κάνω. 374 00:20:19,779 --> 00:20:23,115 Δεν υπάρχει τίποτα... Υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω. 375 00:20:23,382 --> 00:20:25,785 ξέρω. 376 00:20:28,254 --> 00:20:29,487 Προσπάθησες. 377 00:20:44,937 --> 00:20:46,772 ...σε μια προσπάθεια καταστολής της βίας, 378 00:20:46,872 --> 00:20:48,908 έχουν δημιουργήσει σημεία ελέγχου, και σε αυτό το σημείο, 379 00:20:48,975 --> 00:20:50,843 κανείς δεν επιτρέπεται μέσα ή έξω από την πόλη 380 00:20:50,943 --> 00:20:54,146 μετά από άλλη μια νύχτα βίας έχει αφήσει τουλάχιστον 60... 381 00:21:08,227 --> 00:21:09,527 Μπορώ να σε βοηθήσω; 382 00:21:11,330 --> 00:21:12,231 Εσύ Ελένη; 383 00:21:13,766 --> 00:21:14,734 Ναί. 384 00:21:15,401 --> 00:21:16,902 Κυρία, μπορείτε να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ; 385 00:21:17,470 --> 00:21:18,471 Και ποιος είσαι; 386 00:21:19,071 --> 00:21:22,008 Η Άμπερ με έστειλε. Σε γνώρισε στο μαγαζί. 387 00:21:22,308 --> 00:21:23,508 Είναι καλά; 388 00:21:24,777 --> 00:21:26,644 Θέλω μόνο να έρθεις αν μπορείς. 389 00:21:28,047 --> 00:21:29,647 - Άσε με να πιάσω την τσάντα μου. - Περίμενε, έλα που; 390 00:21:29,815 --> 00:21:31,283 Λυπάμαι, κύριε. Μόνο αυτή. 391 00:21:31,649 --> 00:21:33,119 Όχι, δεν θα πάει πουθενά. 392 00:21:36,288 --> 00:21:37,990 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι. 393 00:21:38,523 --> 00:21:39,691 Γυρίστε αμέσως πίσω. 394 00:22:09,321 --> 00:22:10,555 Περιμένετε. 395 00:22:12,690 --> 00:22:13,959 Βάλτε αυτά. 396 00:22:15,995 --> 00:22:16,729 Όχι. 397 00:22:16,862 --> 00:22:17,963 - Πρέπει. - Αχ. 398 00:22:18,097 --> 00:22:19,799 Δεν αφήνω τη γυναίκα μου φύγετε με δεμένα τα μάτια 399 00:22:19,932 --> 00:22:23,202 - με κάποιο λευκό αγόρι. - Γρηγ. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 400 00:22:25,404 --> 00:22:26,839 Κοίτα, φίλε, μπορούμε να φύγουμε. 401 00:22:36,515 --> 00:22:38,084 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο. 402 00:23:24,530 --> 00:23:25,731 Στα δεξιά σας. 403 00:23:45,818 --> 00:23:47,253 Σου είπα να τους δέσεις τα μάτια. 404 00:23:47,685 --> 00:23:48,720 Δεν θα τα έβαζαν. 405 00:23:49,188 --> 00:23:51,290 Δεν σε ζήτησα. 406 00:23:52,858 --> 00:23:54,093 Μάτι, πάρε την μέσα. 407 00:23:54,460 --> 00:23:55,361 Ναι, κύριε. 408 00:23:58,864 --> 00:24:01,033 Γεια σου. Κάτσε. 409 00:24:13,112 --> 00:24:14,346 Καλά. 410 00:24:15,614 --> 00:24:18,050 Έχετε κράμπες ή συσπάσεις με την αιμορραγία; 411 00:24:18,217 --> 00:24:19,151 Οχι. 412 00:24:21,420 --> 00:24:23,289 Μάτι! Έλα εδώ. 413 00:24:37,803 --> 00:24:41,207 - Ορίστε. Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς. - Ω. 414 00:24:41,740 --> 00:24:43,475 Πολύ καλό. 415 00:24:43,943 --> 00:24:46,345 Τι λέτε για αυτό; Εντάξει. 416 00:24:46,512 --> 00:24:48,147 Θα πρέπει σε εξετάσω. 417 00:24:54,653 --> 00:24:56,055 Εντάξει. 418 00:25:02,761 --> 00:25:04,029 Πόσων χρονών είστε; 419 00:25:16,375 --> 00:25:17,376 Εντάξει. 420 00:25:20,846 --> 00:25:22,648 - Τι είναι; - Λοιπόν, 421 00:25:22,748 --> 00:25:24,750 μοιάζει ένα υποχοριακό αιμάτωμα. 422 00:25:25,017 --> 00:25:26,685 Και θα χρειαστεί προσοχή για αυτό 423 00:25:26,885 --> 00:25:28,153 αν χειροτερέψει. 424 00:25:28,287 --> 00:25:29,088 Τι εννοείς χειρότερο; 425 00:25:29,288 --> 00:25:31,156 Λοιπόν, μπορεί να είναι σημάδι αποκόλλησης πλακούντα. 426 00:25:31,257 --> 00:25:32,157 Δύναμη. 427 00:25:33,125 --> 00:25:33,859 Ίσως όχι. 428 00:25:34,093 --> 00:25:35,894 Λοιπόν, έτσι θέλετε να το χειριστεί αυτό; 429 00:25:38,097 --> 00:25:39,965 Την επόμενη φορά θα έρθεις μόνος σου. 430 00:25:40,065 --> 00:25:41,400 Δεν είναι δική σου απόφαση. 431 00:25:42,134 --> 00:25:44,303 Μπορεί είτε να έρθει μόνη της ή φύγε μόνος. 432 00:25:45,938 --> 00:25:47,806 Καλά; Η επιλογή σας. 433 00:25:49,174 --> 00:25:50,976 Ο γιος μου έπαθε σοκ όταν άγγιξε το φράχτη 434 00:25:51,076 --> 00:25:52,511 απέναντι στην περιουσία μας. 435 00:25:52,778 --> 00:25:53,912 Ο φράχτης είναι εκεί για κάποιο λόγο. 436 00:25:53,979 --> 00:25:55,114 Ίσως πρέπει να εγγραφείτε. 437 00:25:55,281 --> 00:25:57,216 Ίσως πρέπει να κρατήσεις ένα μάτι στο αγόρι σου. 438 00:25:59,852 --> 00:26:02,187 - Μάτι, πάρε τα σπίτι. - Ναι, κύριε. 439 00:26:58,410 --> 00:27:00,312 Η κουζίνα φαίνεται αρκετά εφοδιασμένο. 440 00:27:00,412 --> 00:27:02,147 Απλώς πάρτε όλο το φαγητό. 441 00:27:02,448 --> 00:27:04,216 Βρείτε οτιδήποτε άλλο έχει αξία. 442 00:27:06,085 --> 00:27:07,453 Εντάξει, φίλε. 443 00:27:14,860 --> 00:27:16,830 Πήγαινε να πάρεις το μωρό. Ναι. 444 00:27:16,929 --> 00:27:18,364 Καλά. Ερχομαι. 445 00:27:23,803 --> 00:27:25,204 Πάρτε αυτό. 446 00:27:30,810 --> 00:27:32,211 Λοιπόν, βρήκα άλλα δύο. 447 00:27:36,648 --> 00:27:37,916 Εδώ ακριβώς. 448 00:27:41,987 --> 00:27:43,655 Αυτό είναι όλο. 449 00:27:57,236 --> 00:27:58,437 Πιάσε τα και τα δύο. 450 00:28:03,475 --> 00:28:05,144 Εντάξει, πήρα ένα. 451 00:28:14,953 --> 00:28:17,857 Σκατά. Επάνω. Πάω. Δεν ξέρω. 452 00:28:28,634 --> 00:28:30,202 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 453 00:28:30,335 --> 00:28:31,503 Πήγαινε, πήγαινε. 454 00:29:04,670 --> 00:29:05,971 Τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο. 455 00:29:22,789 --> 00:29:23,756 Ελένη... 456 00:29:24,891 --> 00:29:25,959 τι κανουμε 457 00:29:26,425 --> 00:29:29,328 Δεν έχουμε φαγητό. Πήραν τα πάντα. 458 00:29:30,930 --> 00:29:32,130 Πρέπει να πάμε. 459 00:29:51,183 --> 00:29:52,451 Πρέπει να φύγεις. 460 00:29:52,952 --> 00:29:54,019 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 461 00:29:54,253 --> 00:29:55,721 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 462 00:29:56,488 --> 00:29:58,858 - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; - Παραβαίνεις. 463 00:29:59,224 --> 00:30:00,827 Κάποιος μπήκε στο σπίτι μας. 464 00:30:01,026 --> 00:30:02,628 Και πώς ξέρω δεν τα φέρνεις 465 00:30:02,729 --> 00:30:05,464 - να διαρρήξω το δικό μου; - Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό. 466 00:30:05,765 --> 00:30:07,165 Πώς το ξέρω αυτό; 467 00:30:07,901 --> 00:30:09,969 Εσείς μας βοηθάτε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 468 00:30:10,269 --> 00:30:11,470 Δεν σε χρειάζομαι. 469 00:30:12,070 --> 00:30:13,272 Τι γίνεται με την Amber; 470 00:30:14,172 --> 00:30:16,508 Δίνεις δεκάρα για αυτό το μωρό, θα χρειαστεί κάποιον. 471 00:30:16,776 --> 00:30:19,077 Οπότε αν λες θα το κάνεις πάρτε τις ευκαιρίες σας, τότε... 472 00:30:19,746 --> 00:30:21,146 θα πάρουμε το δικό μας. 473 00:30:24,918 --> 00:30:26,418 - Πάμε. - Μάτι. 474 00:30:26,753 --> 00:30:28,120 Είμαι εδώ. 475 00:30:28,654 --> 00:30:29,621 Πόσα είναι; 476 00:30:30,188 --> 00:30:32,792 Τα δύο που είδες, συν τρεις μικρότεροι. 477 00:30:33,492 --> 00:30:34,459 Το ένα είναι μωρό. 478 00:30:36,763 --> 00:30:38,297 Βάλτε το αυτοκίνητο στο στάβλο. 479 00:30:39,565 --> 00:30:40,499 Εντάξει. 480 00:31:29,448 --> 00:31:30,382 Σας ευχαριστώ. 481 00:31:31,249 --> 00:31:32,417 Πόσων χρονών είστε; 482 00:31:34,252 --> 00:31:37,389 - Το όνομά του είναι Κάι. Πρόκειται για... - Μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του. 483 00:31:38,791 --> 00:31:39,826 Δεν μιλάει. 484 00:31:41,226 --> 00:31:42,361 Αλλά το κάνεις. 485 00:31:42,829 --> 00:31:45,497 Ζωή. Προσοχή στους τρόπους σας. 486 00:31:51,336 --> 00:31:52,805 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το μπάνιο σας; 487 00:31:53,806 --> 00:31:54,807 Μάτι. 488 00:31:58,143 --> 00:31:59,311 Ακολουθήστε με. 489 00:32:01,246 --> 00:32:05,350 Υποχοριακό αιμάτωμα; 490 00:32:07,152 --> 00:32:10,222 «Αυτοί οι θρόμβοι αίματος σπάνια είναι προβληματικές». 491 00:32:10,757 --> 00:32:13,725 «Συνήθως προκύπτουν σε μια εφάπαξ αιμορραγία 492 00:32:14,192 --> 00:32:15,862 μόλις περάσει ο θρόμβος». 493 00:32:19,065 --> 00:32:20,298 Η αιμορραγία σταμάτησε. 494 00:32:22,567 --> 00:32:24,937 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Δεν το κάνω. 495 00:32:25,404 --> 00:32:26,873 Ουάου, ουα, ουάου, ουα, ουα. 496 00:32:27,205 --> 00:32:30,442 - Μου είπες ψέματα. - Ήμουν προσεκτικός. 497 00:32:30,743 --> 00:32:33,980 Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ είναι επειδή σε θέλει. 498 00:32:34,479 --> 00:32:36,281 Μου λες ψέματα πάλι, 499 00:32:36,916 --> 00:32:39,217 δεν έχουμε τίποτα άλλο να μιλήσουμε για. 500 00:32:42,121 --> 00:32:43,388 Πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου. 501 00:32:46,926 --> 00:32:47,927 Πάω. 502 00:32:48,795 --> 00:32:50,529 - Θα ελέγξω τη Ζωή. - Μμ-μμ. 503 00:32:53,598 --> 00:32:54,633 Καλά. 504 00:32:55,935 --> 00:32:56,869 Προστάτεψε τη μαμά σου. 505 00:33:10,315 --> 00:33:12,718 - Άλλαξες ταμπλό; - Ναι. 506 00:33:13,820 --> 00:33:14,821 Που το έβαλες; 507 00:33:15,088 --> 00:33:17,222 - Στον κάδο απορριμμάτων. Γιατί; - Εντάξει, καλά. 508 00:33:17,790 --> 00:33:18,791 Όχι, δεν πειράζει. 509 00:33:20,459 --> 00:33:22,694 - Πήγαινε να ελέγξεις τον αδερφό σου. - Εντάξει. 510 00:33:24,496 --> 00:33:26,933 Πρέπει να μείνει στο κρεβάτι ανάπαυση. Ακόμα αιμορραγεί. 511 00:33:27,033 --> 00:33:28,400 Έχει πρόβλημα το μωρό; 512 00:33:28,735 --> 00:33:29,501 Θα μπορούσε να είναι. 513 00:33:29,736 --> 00:33:31,536 Κάτι είναι επιβαρυντικό την κατάστασή της. 514 00:33:31,804 --> 00:33:34,639 - Τι έκανε; - Τίποτα το ασυνήθιστο. 515 00:33:35,108 --> 00:33:36,976 Εκτός από τη ζωή σε ένα καταφύγιο. 516 00:33:38,243 --> 00:33:39,846 Αφήστε την να μείνει, Χειμώνας. 517 00:33:40,278 --> 00:33:41,346 Παρακαλώ; Απλά... 518 00:33:41,513 --> 00:33:43,281 Εντάξει, απλά... απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 519 00:33:43,415 --> 00:33:44,784 Εντάξει, αγαπητέ; 520 00:33:46,251 --> 00:33:47,619 Με αιμορραγία τρίτου τριμήνου, 521 00:33:47,854 --> 00:33:50,056 τις πιθανότητες να έχει μια περίπλοκη παράδοση 522 00:33:50,156 --> 00:33:51,690 είναι σημαντικά υψηλότερες. 523 00:33:54,459 --> 00:33:56,963 Ξέρεις, μπορεί να έχουμε να κάνουμε με προδρομικό πλακούντα, 524 00:33:57,230 --> 00:33:58,998 αποκόλληση πλακούντα, ανίκανος τράχηλος. 525 00:33:59,065 --> 00:34:01,734 Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις, δεδομένης της έλλειψης προγεννητικής φροντίδας. 526 00:34:01,801 --> 00:34:03,568 Έχω φροντίσει αυτής της οικογένειας εδώ και χρόνια. 527 00:34:03,668 --> 00:34:06,538 Ναι, αυτό το μωρό έρχεται. Θα χρειαστεί βοήθεια. 528 00:34:07,106 --> 00:34:08,540 Θα χρειαστείτε βοήθεια. 529 00:34:09,876 --> 00:34:11,811 Δεν θα χρειαστώ βοήθεια από όλους εσάς. 530 00:34:12,377 --> 00:34:14,046 Αλλά δεν μπορείτε να το αποκτήσετε χωρίς εμάς. 531 00:34:14,646 --> 00:34:17,016 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω. 532 00:34:18,617 --> 00:34:19,919 Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ μέσα; 533 00:34:27,459 --> 00:34:30,196 Το κορίτσι και το αγόρι μου θα έχει τον καναπέ-κρεβάτι 534 00:34:30,295 --> 00:34:31,496 στο σαλόνι. 535 00:34:31,964 --> 00:34:32,799 Είστε όλοι εδώ. 536 00:34:33,032 --> 00:34:35,835 Α-α. Της κόρης μου να μην μοιράζεσαι κρεβάτι με τον γιο σου. 537 00:34:36,068 --> 00:34:37,203 Είναι εντάξει. 538 00:34:37,435 --> 00:34:38,738 Μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα. 539 00:34:38,938 --> 00:34:41,107 - Όχι, δεν πειράζει. - Είναι μια χαρά. 540 00:34:41,406 --> 00:34:43,408 Τα φώτα σβήνουν στις 9:00, επιστρέψτε στις 6:00. 541 00:34:43,508 --> 00:34:45,778 - Και η καταπακτή μένει κλειδωμένη. - Γιατί; 542 00:34:45,945 --> 00:34:47,345 Γιατί αυτό κάνουμε. 543 00:34:58,257 --> 00:35:00,659 Λοιπόν, πώς γίνεται ποτέ σε είδα πριν; 544 00:35:02,261 --> 00:35:03,528 Όπως στο σχολείο και άλλα; 545 00:35:05,064 --> 00:35:06,799 Το σχολικό σύστημα είναι... 546 00:35:08,433 --> 00:35:10,368 Ο μπαμπάς μου δεν το κάνει πιστέψτε σε αυτό. 547 00:35:11,037 --> 00:35:12,337 Λοιπόν, είσαι κατ' οίκον εκπαίδευση; 548 00:35:12,437 --> 00:35:14,941 υποθέτω θα μπορούσες να το πεις έτσι. 549 00:35:34,227 --> 00:35:35,493 Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου; 550 00:35:37,629 --> 00:35:38,396 Τίποτα. 551 00:35:38,898 --> 00:35:41,100 εννοώ, είναι πραγματικά πολύ έξυπνος. 552 00:35:42,134 --> 00:35:43,401 Είναι υιοθετημένος. 553 00:35:45,204 --> 00:35:47,139 - Αλήθεια; - Ναι. 554 00:35:47,240 --> 00:35:48,841 Τον πήραμε όταν ήταν περίπου πέντε. 555 00:35:49,374 --> 00:35:51,610 Γνωρίζουμε ότι η γενέθλια μητέρα του πέθανε όταν ήταν μωρό, 556 00:35:51,676 --> 00:35:54,146 αλλά... εκτός από αυτό, 557 00:35:54,247 --> 00:35:56,048 δεν ξέρουμε τι τραύμα υπέστη. 558 00:35:56,381 --> 00:35:58,650 Δηλαδή, η μαμά μου τον έκανε τεστ για όλα. 559 00:35:59,318 --> 00:36:00,719 Απλώς δεν μιλάει. 560 00:36:01,686 --> 00:36:03,521 Είπαν ότι είναι σαν μηχανισμός αντιμετώπισης. 561 00:36:04,357 --> 00:36:06,092 Ναι, καλά, το να μην έχεις μαμά είναι χάλια. 562 00:36:07,425 --> 00:36:08,526 Πού είναι η μαμά σου; 563 00:36:09,195 --> 00:36:12,131 Είναι, ε... μπήκε μέσα πολλά κακά πράγματα, αυτό είναι όλο. 564 00:36:14,100 --> 00:36:15,134 Σαν τι; 565 00:36:15,368 --> 00:36:17,303 Ω, σχεδόν τα πάντα. 566 00:36:17,770 --> 00:36:19,437 Ναρκωτικά, αλκοόλ, θα το πείτε. 567 00:36:20,538 --> 00:36:22,540 Αλλά μπήκε σε αυτό λόγω αυτού του τύπου. 568 00:36:23,475 --> 00:36:24,944 Ο μπαμπάς μου... 569 00:36:25,878 --> 00:36:29,414 δεν το ήξερε, αλλά όταν το έμαθε... 570 00:36:30,649 --> 00:36:32,584 ...ήταν πολύ αργά. 571 00:36:33,418 --> 00:36:34,552 Πού είναι αυτή; 572 00:36:35,888 --> 00:36:36,789 Εκείνη OD'd. 573 00:36:38,456 --> 00:36:41,493 - Λυπάμαι. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 574 00:36:44,596 --> 00:36:47,934 Είμαστε ασφαλείς εδώ; 575 00:36:53,172 --> 00:36:55,074 Ναι. Κοιμηθείτε λίγο. 576 00:36:55,308 --> 00:36:57,709 - Εντάξει. - Ναι. 577 00:37:19,365 --> 00:37:20,866 Γεια σου. 578 00:37:21,834 --> 00:37:23,235 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 579 00:37:24,403 --> 00:37:25,905 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 580 00:37:25,972 --> 00:37:27,340 Άσε το κάτω, αγόρι! 581 00:37:27,505 --> 00:37:29,275 Θεός! 582 00:37:29,408 --> 00:37:30,542 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 583 00:37:30,642 --> 00:37:32,378 Αυτά τα κουτιά ήταν αποθηκευμένα με ημερομηνία λήξης! 584 00:37:32,477 --> 00:37:33,879 Τώρα όλα είναι εκτός σειράς! 585 00:37:33,946 --> 00:37:36,015 Γεια, δεν έχεις να του φωνάξεις. 586 00:37:42,421 --> 00:37:43,756 Ιησούς. 587 00:37:45,191 --> 00:37:46,425 Έχεις τα πάντα. 588 00:37:46,591 --> 00:37:47,893 Είναι αρκετά εδώ μέσα για τα δικά μου. 589 00:37:48,060 --> 00:37:52,465 Είστε όλοι εδώ ένα μήνα καταναλώνει εξάμηνες προμήθειες! 590 00:37:52,630 --> 00:37:53,933 Δεν το ξέρεις αυτό. 591 00:37:54,467 --> 00:37:55,868 Δεν μπορείς απλά να μας πάρεις. 592 00:37:56,235 --> 00:37:58,636 Όλοι πρέπει να φέρουν κάτι στο τραπέζι! 593 00:37:58,738 --> 00:38:00,072 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη, εντάξει; 594 00:38:00,272 --> 00:38:02,341 Όταν μιλάς για μένα, μίλα μου. 595 00:38:24,430 --> 00:38:25,965 Αγαπητέ Κύριε, ευλογήστε αυτό το φαγητό 596 00:38:26,065 --> 00:38:27,532 πρόκειται να λάβουμε. 597 00:38:28,367 --> 00:38:29,402 Πρόσεχε την Άμπερ 598 00:38:30,302 --> 00:38:33,973 καθώς ετοιμάζεται να φέρει μια πολύτιμη ζωή σε αυτόν τον κόσμο. 599 00:38:35,141 --> 00:38:36,208 Προσευχήσου για τους καλεσμένους μου. 600 00:38:37,309 --> 00:38:38,610 Ευλογήστε τον Kai τους... 601 00:38:39,445 --> 00:38:43,816 ώστε να είναι μια μέρα γιατρεύτηκε και... 602 00:38:44,649 --> 00:38:45,985 και πες τον καλό σου λόγο. 603 00:38:46,618 --> 00:38:48,921 Στο όνομα του Ιησού, προσευχόμαστε. Αμήν. 604 00:38:49,388 --> 00:38:50,489 - Αμήν. - Αμήν. 605 00:38:50,588 --> 00:38:52,224 - Αμήν. - Αμήν. 606 00:39:00,800 --> 00:39:02,168 Γιατί δεν είπες «Αμήν»; 607 00:39:04,669 --> 00:39:09,041 Αυτό είναι κάπως... προσωπικό ερώτηση, δεν νομίζεις; 608 00:39:10,109 --> 00:39:12,577 Μου αρέσει να ξέρω τι είδους ο άντρας κάθεται στο τραπέζι μου. 609 00:39:16,949 --> 00:39:18,050 Αμήν σε αυτό. 610 00:39:21,420 --> 00:39:22,988 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Κάι. 611 00:39:25,057 --> 00:39:26,025 Τι είναι αυτό; 612 00:39:26,724 --> 00:39:29,095 Είπες ευλόγησε τον Κάι ώστε να μπορεί να μιλήσει. 613 00:39:29,694 --> 00:39:32,398 - Μπορεί να μιλήσει. Απλώς δεν το κάνει. - Ζωή. 614 00:39:32,630 --> 00:39:33,999 Απλώς λέω αυτό που μου είπες να πω 615 00:39:34,066 --> 00:39:36,902 όταν οι άνθρωποι συμπεριφέρονται στον Κάι όπως είναι διαφορετικός. Δεν είναι. 616 00:39:38,337 --> 00:39:39,371 Είναι καλά. 617 00:39:41,540 --> 00:39:42,808 Αμήν σε αυτό. 618 00:39:46,045 --> 00:39:47,012 Χμμ. 619 00:39:49,614 --> 00:39:52,017 Μιλήσαμε με τον Κάι για να αγγίξεις τα πράγματά σου. 620 00:39:53,953 --> 00:39:55,254 Και αυτό δεν θα ξαναγίνει. 621 00:39:58,524 --> 00:39:59,724 Εκτιμήστε το. 622 00:40:11,070 --> 00:40:14,106 Εσύ... θέλεις να χύσεις. 623 00:40:17,109 --> 00:40:20,279 Πρέπει να το αφήσεις να καθίσει. Σκουπίστε το. 624 00:40:22,314 --> 00:40:24,183 Και ρίξτε τα μέσα. 625 00:40:26,252 --> 00:40:27,386 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 626 00:40:27,719 --> 00:40:30,688 Ρίξτε, αφήστε το να καθίσει, να το σκουπίσω και να το ρίξω μέσα; 627 00:40:31,390 --> 00:40:32,992 - Νομίζω πως ναι. - Ναι, εντάξει. 628 00:40:43,269 --> 00:40:44,236 Και χύστε. 629 00:40:45,804 --> 00:40:47,672 Πρέπει να το αφήσεις να καθίσει για ένα δευτερόλεπτο. 630 00:40:48,407 --> 00:40:49,341 Σκουπίστε το. 631 00:40:54,679 --> 00:40:55,648 Ορίστε. 632 00:40:56,048 --> 00:40:57,950 Καλά. Συνέχισε να το κάνεις αυτό. 633 00:41:22,707 --> 00:41:24,009 Είναι μια χαρά. 634 00:41:26,979 --> 00:41:28,981 Ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει να πυροβολεί. 635 00:41:29,315 --> 00:41:32,284 Μμ-μμ. «Ένα τουφέκι αυτά τα χέρια δεν θα πυροβολήσει ποτέ». 636 00:41:33,018 --> 00:41:34,587 «Η Ιστορία θα εξετάσει τον νόμο 637 00:41:34,753 --> 00:41:37,323 στερώντας ένα ολόκληρο έθνος των όπλων ως το πιο μαύρο». 638 00:41:39,458 --> 00:41:41,427 Αχ. Ξέρεις τον Γκάντι σου. 639 00:41:43,395 --> 00:41:48,901 Αυτό το απόσπασμα είναι εκτός πλαισίου. Δεν μάλωνε για περισσότερα όπλα. 640 00:41:49,001 --> 00:41:52,071 Υποστήριζε την κατάργηση του νόμου περί όπλων του 1878. 641 00:41:52,404 --> 00:41:54,340 Λοιπόν, θα ήταν ένα πιο πειστικό επιχείρημα 642 00:41:54,406 --> 00:41:55,441 αν είχε όπλο. 643 00:41:59,612 --> 00:42:00,913 Που σπούδασες; 644 00:42:02,014 --> 00:42:05,551 Βιβλιοθήκη κυρίως. Ιράκ, Αφγανιστάν. 645 00:42:07,553 --> 00:42:08,454 Χμμ. 646 00:42:09,822 --> 00:42:14,660 ΙΣΤΟΣ. Ο Ντου Μπουά το πίστευε χωρίς σωστή εκπαίδευση, 647 00:42:15,194 --> 00:42:17,429 οτιδήποτε ο Μαύρος δούλευε για να πάρει 648 00:42:17,796 --> 00:42:19,198 θα μπορούσε να του αφαιρεθεί. 649 00:42:20,165 --> 00:42:21,667 Booker T. Washington πίστεψε ένας άντρας 650 00:42:21,767 --> 00:42:24,236 δεν πρέπει να χρησιμοποιούν μια εκπαίδευση για την αποφυγή της εργασίας. 651 00:42:25,304 --> 00:42:26,839 Ήταν επίσης Μαύρος, σωστά; 652 00:42:28,707 --> 00:42:29,842 Ναι, ήταν. 653 00:42:30,776 --> 00:42:32,746 Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι το καλύτερο να έχει μόρφωση 654 00:42:32,811 --> 00:42:34,046 παρά να χρειάζεσαι ένα. 655 00:42:35,914 --> 00:42:38,951 Πώς περιμένεις για να προστατέψεις την οικογένειά σου; 656 00:42:41,320 --> 00:42:42,354 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 657 00:42:44,523 --> 00:42:45,824 Όχι εδώ. 658 00:42:47,626 --> 00:42:48,927 Προχωρήστε. 659 00:43:03,976 --> 00:43:06,912 υποθέτω, Μάλλον είχες δίκιο. 660 00:43:08,347 --> 00:43:11,016 Μόλις πήρες... Ναι, πρέπει να το καταφέρεις. 661 00:43:25,064 --> 00:43:28,000 Θεέ μου, διέταξε το ίδιο κάθε φορά. 662 00:43:28,100 --> 00:43:30,536 Ήταν αυγά πάνω από σκληρά με επιπλέον μπέικον. 663 00:43:30,602 --> 00:43:32,838 Και προσέξτε, αυτό είναι στο τρεις η ώρα το πρωί. 664 00:43:32,971 --> 00:43:34,573 Δεν είπε ποτέ περισσότερες από δύο λέξεις για μένα, 665 00:43:34,673 --> 00:43:36,041 μέχρι μια νύχτα, Άφησα τα φώτα μου αναμμένα 666 00:43:36,141 --> 00:43:38,110 και μου πέταξε το αυτοκίνητο. 667 00:43:38,510 --> 00:43:41,280 Την επόμενη φορά που μπήκε, Προσφέρθηκα να συνδυάσω το γεύμα του, 668 00:43:41,380 --> 00:43:43,615 αλλά όχι, όχι, όχι, ήθελε τον λογαριασμό. 669 00:43:43,849 --> 00:43:45,884 Όταν ήρθα πίσω στο άδειο τραπέζι του, 670 00:43:45,984 --> 00:43:48,921 Σκέφτηκα, «Πρέπει να με άφησε τον αριθμό του». 671 00:43:49,823 --> 00:43:51,457 Ξέρεις όμως τι έγραψε στην απόδειξη; 672 00:43:52,759 --> 00:43:54,626 «Άφησες το δικό σου πάλι τα φώτα». 673 00:43:54,761 --> 00:43:57,229 ξέρω. 674 00:43:57,563 --> 00:43:58,330 Τι είναι αυτό το ύφασμα; 675 00:43:58,497 --> 00:44:01,133 Α, αυτό είναι... Ο χειμώνας το πήρε στο εξωτερικό. 676 00:44:01,700 --> 00:44:03,302 Το ονομάζει α... 677 00:44:03,869 --> 00:44:05,471 ένα ντου... κάτι. 678 00:44:05,537 --> 00:44:06,472 - Ντουπάτα. - Ντουπάτα. 679 00:44:06,572 --> 00:44:09,108 - Έτσι είναι. - Ναι, ντουπάτα. εχεις δικιο. 680 00:44:09,208 --> 00:44:11,410 Εξοχος. 681 00:44:11,477 --> 00:44:13,545 Ουου. Είναι όμορφο. 682 00:44:14,748 --> 00:44:16,215 - Είναι ωραίο. - Μμ. 683 00:44:16,816 --> 00:44:18,150 Δεν σου αρέσει; 684 00:44:18,717 --> 00:44:20,452 Νομίζει ότι δεν ξέρω, αλλά αυτός... 685 00:44:22,121 --> 00:44:23,455 Ήταν για τη γυναίκα του. 686 00:44:24,289 --> 00:44:26,725 Μετά μου το έδωσε και αυτό είχε ακόμα την κάρτα μέσα, 687 00:44:26,793 --> 00:44:29,094 οπότε δεν ένιωθα καλά φορώντας το. 688 00:44:30,696 --> 00:44:31,964 Σου φαίνεται πολύ όμορφο. 689 00:44:56,488 --> 00:44:58,390 Ξυπνώ! 690 00:44:59,057 --> 00:45:02,094 Ξυπνώ! Matty, έχουμε παραβίαση! 691 00:45:17,209 --> 00:45:18,912 -Τι είναι όλα αυτά; -Τι συμβαίνει; 692 00:45:19,044 --> 00:45:21,413 Γιοι των σκύλων χτύπησε την πύλη. 693 00:45:21,547 --> 00:45:23,215 - Πόσοι; - Τέσσερα. 694 00:45:23,817 --> 00:45:24,918 Ορίστε, πάρτε το. 695 00:45:25,184 --> 00:45:26,685 Περίμενε, παίρνεις τον γιο σου εκεί έξω; 696 00:45:26,786 --> 00:45:28,855 Α-α. σε παίρνω. Πήγαινε ντύσου. 697 00:45:28,987 --> 00:45:30,956 - Μπαμπά, όχι. - Κεχριμπάρι. 698 00:45:31,056 --> 00:45:33,659 Μωρό. Ξεκούραση στο κρεβάτι μωρό μου. Πήγε στο κρεβάτι. 699 00:45:33,760 --> 00:45:35,027 Τι θέλουν; 700 00:45:36,328 --> 00:45:37,996 Όχι αυτό που πρόκειται να πάρουν. 701 00:45:56,348 --> 00:45:58,450 Μην πυροβολείτε εκτός αν έχεις ένα πλάνο. 702 00:45:58,550 --> 00:46:01,653 - Αλλά αν έχεις μια βολή, πάρε την. - Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για όλα αυτά. 703 00:46:01,788 --> 00:46:03,055 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 704 00:46:03,455 --> 00:46:05,090 Είτε είσαι πλεονέκτημα ή ευθύνη, 705 00:46:05,190 --> 00:46:06,425 και δεν έχω χρόνο να μαντέψει. 706 00:46:06,692 --> 00:46:08,026 Δεν είμαι υπεύθυνος. 707 00:46:08,928 --> 00:46:11,330 -Εκεί. - Με αυτόν τον τρόπο. 708 00:46:11,831 --> 00:46:13,131 Μείνε κάτω. 709 00:46:18,771 --> 00:46:20,239 Δεκάρα! 710 00:46:26,144 --> 00:46:27,679 Διαμονή. 711 00:46:29,214 --> 00:46:30,616 Παίρνεις τη βολή, κινείσαι. 712 00:46:30,716 --> 00:46:32,752 Δεν θέλεις να είσαι από όπου ήρθε ο πυροβολισμός. 713 00:46:33,151 --> 00:46:34,620 Μείνε χαμηλά. Κάτσε ήσυχα. 714 00:46:41,326 --> 00:46:42,327 Ελένη. 715 00:46:44,596 --> 00:46:45,564 Ω. 716 00:46:46,498 --> 00:46:49,334 Καλά. Εντάξει, Άμπερ. Είσαι εντάξει. 717 00:46:49,434 --> 00:46:51,403 Ας σε πάμε ξανά στο κρεβάτι. 718 00:47:08,353 --> 00:47:09,087 Γαμώ. 719 00:47:11,089 --> 00:47:13,793 Βάλτε τα πόδια σας κοντά όσο πιο κάτω μπορείς. 720 00:47:26,071 --> 00:47:27,006 Ματθαίος! 721 00:47:27,105 --> 00:47:28,875 Βάλτε το κάτω. 722 00:47:29,042 --> 00:47:30,409 Πήγαινε να μου πάρεις πετσέτες. 723 00:47:48,061 --> 00:47:50,395 Αυτό το μωρό θέλει να βγει, εντάξει; 724 00:48:03,776 --> 00:48:04,911 Ερχομαι! 725 00:48:11,017 --> 00:48:12,517 Καλά. 726 00:48:12,819 --> 00:48:13,886 Σπρώξτε! 727 00:49:15,614 --> 00:49:16,682 Ευχαριστώ. 728 00:49:27,060 --> 00:49:28,795 Όλα καλά; 729 00:49:49,816 --> 00:49:50,750 Γκρεγκ; 730 00:49:57,957 --> 00:49:58,958 Greg. 731 00:50:58,751 --> 00:50:59,852 Εμ... 732 00:51:52,839 --> 00:51:55,640 Γκρεγκ, έλα! Προχωρήστε! 733 00:52:32,144 --> 00:52:33,112 Τα παπούτσια. 734 00:53:37,276 --> 00:53:40,046 Λοιπόν, ουρλιάζω και κλαίω 735 00:53:40,346 --> 00:53:44,383 και φωνάζει, και ο Κάι κάθεται εκεί μαζί μου, κρατώντας μου το χέρι. 736 00:53:44,482 --> 00:53:46,218 Είναι πραγματικά, είναι τέτοιος ένα γλυκό αγόρι. 737 00:53:46,352 --> 00:53:48,754 Αυτός είναι. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 738 00:53:49,155 --> 00:53:50,189 Τώρα, άκου. 739 00:53:51,456 --> 00:53:52,624 Θέλω να τον αποκαλώ Ντάνιελ. 740 00:53:55,328 --> 00:53:56,262 Αυτό είναι ένα καλό όνομα. 741 00:53:56,628 --> 00:53:59,265 - Είναι. - Αρετή. Ακεραιότητα. 742 00:53:59,631 --> 00:54:02,234 - Ένας άνθρωπος του Θεού. - Χμμ. 743 00:54:03,436 --> 00:54:05,871 - Εδώ είναι οι ευλογίες. - Μμ. 744 00:54:08,174 --> 00:54:09,075 Αμήν. 745 00:54:11,844 --> 00:54:12,878 Αμήν. 746 00:54:38,536 --> 00:54:40,039 Δεν μπορώ. Ακόμα θηλάζω. 747 00:54:41,040 --> 00:54:42,975 Αχ. Ναι. 748 00:54:48,881 --> 00:54:49,882 Τι συμβαίνει; 749 00:54:52,251 --> 00:54:56,621 - Ο Γκρεγκ μου είπε ότι σκότωσε έναν άντρα. - Έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει. 750 00:55:00,658 --> 00:55:01,861 Χρειάζεται; 751 00:55:06,564 --> 00:55:09,835 Την πρώτη φορά που παίρνεις μια ζωή, σε στοιχειώνει. 752 00:55:13,005 --> 00:55:15,640 Δεύτερη φορά, σε συγκινεί, ξέρεις; 753 00:55:17,542 --> 00:55:19,211 Τελικά, απλά σε μουδιάζει. 754 00:55:23,416 --> 00:55:24,649 Ίσως είναι σαν γέννα μωρών. 755 00:55:24,784 --> 00:55:26,185 Αρκετά το κάνεις, παλιώνει. 756 00:55:27,953 --> 00:55:29,554 Φέρνοντας ζωή στον κόσμο... 757 00:55:31,257 --> 00:55:32,724 που δεν παλιώνει ποτέ. 758 00:55:35,828 --> 00:55:37,595 Μια φορά γέννησα ένα μωρό. 759 00:55:38,798 --> 00:55:42,134 Αφγανιστάν. Είμαστε σε αυτό το φαράγγι 760 00:55:42,700 --> 00:55:45,838 παίρνοντας φωτιά από ένα μάτσο των 12χρονων. Δικαίωμα; 761 00:55:46,772 --> 00:55:50,309 Και το βλέπω αυτό λίγο σπίτι από τούβλα λάσπη, εντάξει; 762 00:55:50,543 --> 00:55:52,745 Λοιπόν, το σκέφτομαι, ξέρετε, καλύψτε. 763 00:55:53,279 --> 00:55:56,648 Και μέσα είναι αυτό το κορίτσι, φοβισμένος μέχρι θανάτου, 764 00:55:56,749 --> 00:55:58,583 με το κεφάλι ενός μωρού στα μισά της. 765 00:56:00,886 --> 00:56:04,256 Λοιπόν, πηγαίνω κοντά της. 766 00:56:04,757 --> 00:56:07,860 Και πιέζει, και βγαίνει αυτό το μωρό, 767 00:56:08,861 --> 00:56:11,797 ένα αγοράκι, ακριβώς στα χέρια μου. 768 00:56:12,597 --> 00:56:16,836 Και το ήξερα αμέσως ότι έπρεπε να πάω σπίτι. 769 00:56:17,470 --> 00:56:18,871 Αλλά γυρνάς, είναι σαν... 770 00:56:19,671 --> 00:56:24,743 Είναι σαν να είχα παγώσει στον χρόνο αλλά η ζωή μου συνέχιζε να κινείται. 771 00:56:28,013 --> 00:56:30,549 Και έμαθα ότι η γυναίκα μου κοιμήθηκε με κάποιον, ξέρεις. 772 00:56:30,783 --> 00:56:33,185 - Σε άφησε; - Την άφησα. 773 00:56:36,055 --> 00:56:38,257 Αλλά, ξέρετε, αυτός ο τύπος, δεν ήταν καλός για εκείνη. 774 00:56:38,357 --> 00:56:39,825 Το ήξερα, αλλά δεν ήμουν εκεί. 775 00:56:43,429 --> 00:56:45,630 Και είχε... είχε αυτό το γέλιο. 776 00:56:45,998 --> 00:56:49,101 Είχε όμορφα κόκκινα μαλλιά. Auburn, της άρεσε να το αποκαλεί. 777 00:56:50,702 --> 00:56:52,004 Την αγάπησα. 778 00:56:54,173 --> 00:56:55,207 Πραγματικά το έκανα. 779 00:57:02,680 --> 00:57:03,849 λυπάμαι. 780 00:57:15,127 --> 00:57:17,997 Ο άντρας σου... έχει ένα πνεύμα μέσα του. 781 00:57:18,197 --> 00:57:19,965 Είναι μόνο τόσο καιρό πριν βγει ξανά, 782 00:57:20,032 --> 00:57:21,867 και όταν γίνει, Δεν θέλω να μου έρθει. 783 00:57:21,967 --> 00:57:23,302 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 784 00:57:29,275 --> 00:57:31,143 Νομίζω ότι εσύ και η οικογένειά σου πρέπει να καταλάβω 785 00:57:31,210 --> 00:57:32,478 τι θα κάνεις. 786 00:57:33,212 --> 00:57:36,081 - Χειμώνας... - Θα σου δώσω μια εβδομάδα. 787 00:57:50,129 --> 00:57:51,430 - Πότε; - Μια βδομάδα. 788 00:57:54,266 --> 00:57:57,503 Για να μείνουμε, έχουμε για να αποδείξουμε την αξία μας. 789 00:57:57,603 --> 00:57:59,305 Τι, σκοτώνοντας έναν άνθρωπο δεν είναι αρκετό; 790 00:57:59,438 --> 00:58:01,307 Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει. 791 00:58:01,440 --> 00:58:02,675 Πότε σου το είπε αυτό; 792 00:58:02,875 --> 00:58:04,610 Άλλος ένας δικός σου ξεμπλοκαρισμένες συνεδρίες; 793 00:58:04,677 --> 00:58:05,911 Γκρεγκ, μη με ρωτάς. 794 00:58:06,111 --> 00:58:08,414 - Δεν έχεις δικαίωμα να με αμφισβητήσεις. - Σε ρωτάω. 795 00:58:09,181 --> 00:58:11,550 Καλά; σε ρωταω. Είσαι η γυναίκα μου. 796 00:58:11,917 --> 00:58:14,453 Ναι. Δεν το ξέρω. 797 00:58:18,824 --> 00:58:22,027 Ελένη, προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ. 798 00:58:22,394 --> 00:58:23,963 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας ανακεφαλαιώσω. 799 00:58:24,463 --> 00:58:25,831 Ο χειμώνας θέλει να μας πετάξει έξω, 800 00:58:25,965 --> 00:58:27,299 και ανησυχείς για μένα μιλώντας του, 801 00:58:27,399 --> 00:58:29,068 αντί να προσπαθήσει να καταλάβει να δούμε τι θα κάνουμε. 802 00:58:29,168 --> 00:58:31,270 Εντάξει, τώρα είναι εντάξει για να προσπαθήσω. 803 00:58:37,876 --> 00:58:39,078 Λοιπόν, τι θέλετε; 804 00:58:39,912 --> 00:58:43,482 σε θέλω για να μην χρειαστεί να με ρωτήσεις αυτό. 805 00:59:04,870 --> 00:59:06,171 Να σε ρωτήσω κάτι; 806 00:59:08,340 --> 00:59:09,275 Σίγουρος. 807 00:59:11,443 --> 00:59:13,379 Πόσο χρονών ήσουν όταν είχες η πρώτη σου κοπέλα; 808 00:59:16,782 --> 00:59:17,950 Ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 809 00:59:18,083 --> 00:59:20,953 Εμ... ίσως λίγο νεότερος. 810 00:59:21,253 --> 00:59:25,057 Δεν ήμουν ο φαλλοκρατικός τύπος, αλλά μπορούσα να μιλήσω. 811 00:59:25,324 --> 00:59:29,228 Στα κορίτσια αρέσει αυτό. Τα κορίτσια που ήξερα πάντως. 812 00:59:30,929 --> 00:59:32,331 Δεν είμαι πολύ ομιλητής. 813 00:59:37,636 --> 00:59:38,537 Είναι η Ζω; 814 00:59:38,772 --> 00:59:40,072 Όχι, όχι, αυτή... 815 00:59:40,172 --> 00:59:41,407 Όχι, ούτε καν πρέπει να εξηγήσω. 816 00:59:41,607 --> 00:59:43,976 Θέλω να πω, είναι η πρώτη φορά εχεις δει κοπελα? 817 00:59:48,847 --> 00:59:50,249 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 818 00:59:50,949 --> 00:59:51,984 Καλά. 819 00:59:52,418 --> 00:59:57,222 Πόσο καιρό είστε εδώ; Όπως, ξέρετε, στο καταφύγιο; 820 00:59:57,956 --> 00:59:59,491 Όχι πολύ καιρό. Δυο μήνες. 821 00:59:59,992 --> 01:00:01,527 Ζούσαμε στο τρέιλερ μπροστά. 822 01:00:02,027 --> 01:00:04,330 - Ω. - Μου άρεσε πολύ περισσότερο. 823 01:00:05,130 --> 01:00:06,999 Μετά ο... μπαμπάς μου άρχισε να ακούει για 824 01:00:07,099 --> 01:00:08,667 όλα αυτά στις ειδήσεις για τα πάντα, 825 01:00:09,468 --> 01:00:12,204 και είπε έπρεπε να ετοιμαστούμε. 826 01:00:17,176 --> 01:00:18,243 Πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά. 827 01:00:18,344 --> 01:00:19,813 Όχι, είναι τόσο δύσκολο. 828 01:00:19,945 --> 01:00:22,414 - Αυτό είναι τόσο δύσκολο. - Όχι, όχι, αλλά μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε. 829 01:00:22,481 --> 01:00:25,184 Τώρα, πάρε το δεξί σου χέρι και πάρε το στήθος σου. 830 01:00:26,018 --> 01:00:27,787 Η μύτη του γαργαλάει λίγο με τη θηλή. 831 01:00:29,088 --> 01:00:30,956 Ξέρεις, είναι έτοιμος να μανδαλώσει. 832 01:00:31,023 --> 01:00:34,193 Είναι έτοιμος να κλειδώσει, οπότε πάρτε το κεφάλι του ακριβώς στην άκρη. 833 01:00:34,293 --> 01:00:37,162 Ω. Ω, Θεέ μου, αυτό πονάει! Βγάλε τον! 834 01:00:37,262 --> 01:00:38,964 Βγάλε τον, σε παρακαλώ! Κατέβα τον, κατέβα τον! 835 01:00:39,031 --> 01:00:40,899 Έλα, Άμπερ! Πρέπει να προσπαθήσεις, Άμπερ! 836 01:00:40,999 --> 01:00:42,568 Απλά δοκιμάστε! Το αγόρι πρέπει να φάει. 837 01:00:42,668 --> 01:00:44,870 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Εντάξει... -Πρέπει να προσπαθήσεις. Το αγόρι... 838 01:00:45,003 --> 01:00:47,172 Ακούστε, απασφαλίστε τον αλλιώς θα κάνεις μεγαλύτερη ζημιά. 839 01:00:47,239 --> 01:00:49,608 Ελένη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ κάντε αυτό. Το κάνεις να φαίνεται... 840 01:00:50,008 --> 01:00:51,143 Πρόσεχε τον τόνο σου, Άμπερ. 841 01:00:57,983 --> 01:00:59,885 Ας περάσουμε στην άλλη πλευρά. Ερχομαι. 842 01:01:00,085 --> 01:01:02,321 Εντάξει. Ορίστε. 843 01:01:04,123 --> 01:01:06,760 Ας προσπαθήσουμε τώρα. Σήκωσε το στόμα του ακριβώς στην άκρη. 844 01:01:06,860 --> 01:01:07,960 Μαμά, σκέφτηκα έπρεπε να... 845 01:01:09,094 --> 01:01:10,730 Είναι φυσιολογικό για να βλάψει τόσο άσχημα; 846 01:01:11,029 --> 01:01:12,097 Όχι, αυτό... αυτό... 847 01:01:12,264 --> 01:01:14,166 Ωχ! Όχι, αυτό... δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό 848 01:01:14,233 --> 01:01:16,301 - για να βλάψει τόσο άσχημα. Δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό... - Απλά χαλαρώστε. 849 01:01:16,402 --> 01:01:17,804 - ...για να πονέσει τόσο άσχημα! - Χαλάρωσε. 850 01:01:19,905 --> 01:01:22,074 Κύριε, Κύριε, απλά δώσε μου δύναμη! 851 01:01:22,141 --> 01:01:24,009 Κύριε, δώσε μου δύναμη. 852 01:01:30,884 --> 01:01:32,918 Όχι. Αυτό είναι αδύνατο. 853 01:02:02,614 --> 01:02:03,615 Ακούω. 854 01:02:06,185 --> 01:02:10,522 Ακούω. Η Άμπερ καταρρέει. Οι θηλές της είναι ένα αιματηρό χάος. 855 01:02:10,622 --> 01:02:13,793 Μμ-χμμ. Ναι, αυτό μπορεί να είναι ένα πιο περίπλοκο θέμα. 856 01:02:14,092 --> 01:02:17,596 Οι θηλές της θα μπορούσαν να αναστραφούν. Ο Ντάνιελ θα μπορούσε να είναι δεμένος με τη γλώσσα. 857 01:02:18,130 --> 01:02:19,565 Τι να... τι εννοεις 858 01:02:19,698 --> 01:02:21,233 Ο Ντάνιελ χάνει βάρος. 859 01:02:21,768 --> 01:02:24,670 Θέλω να πω, πρέπει να ξεκινήσουμε σκέφτομαι τη φόρμουλα. 860 01:02:25,204 --> 01:02:27,473 Σκέφτηκες να εφοδιαστείς στη φόρμουλα; 861 01:02:27,573 --> 01:02:29,274 Εννοώ, τελικά, αγόρασες ποπ κορν. 862 01:02:29,341 --> 01:02:31,109 Ο θηλασμός έπρεπε να είσαι υγιής και ελεύθερος. 863 01:02:31,210 --> 01:02:33,212 Κανείς δεν ήξερε πόσο δύσκολο θα ήταν αυτό. 864 01:02:33,278 --> 01:02:35,981 Αλλά έχουμε για να πάρει ο Ντάνιελ λίγο γάλα. 865 01:04:30,295 --> 01:04:31,764 Δεν φαίνεται τόσο καλή. 866 01:04:50,215 --> 01:04:51,516 Θα είναι εντάξει, φίλε. 867 01:04:52,819 --> 01:04:54,286 Ο μπαμπάς μου θα την ελέγξει, εντάξει; 868 01:05:19,846 --> 01:05:21,246 Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο. 869 01:05:21,914 --> 01:05:25,350 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Και τι στο διάολο κάνει; 870 01:05:25,484 --> 01:05:27,020 Φροντίζει το παιδί σου. 871 01:05:27,152 --> 01:05:29,521 Και είσαι εντάξει με αυτό; 872 01:05:30,355 --> 01:05:32,491 Δεν θα την αφήσω αντικαταστήστε με. 873 01:05:32,658 --> 01:05:35,193 Δεν είναι αυτή προσπαθώντας να σε αντικαταστήσω. 874 01:06:00,652 --> 01:06:04,090 - Τι ήταν αυτό; - Εμ. Τίποτα ανησυχητικό. 875 01:06:04,589 --> 01:06:06,224 Έλα μπαμπά, μη μου το κάνεις αυτό. 876 01:06:06,358 --> 01:06:07,726 Μην μου κάνεις τι κάνεις στη μαμά. 877 01:06:07,827 --> 01:06:10,129 - Έλα, στάσου. - Ζω, Ζω, σε παρακαλώ. 878 01:06:10,328 --> 01:06:12,065 σου λέω όλα είναι εντάξει. 879 01:06:12,165 --> 01:06:13,766 Όχι, δεν είναι όλα καλά. 880 01:06:13,933 --> 01:06:16,468 - Δεν είμαι ηλίθιος. -Τι λες; 881 01:06:16,601 --> 01:06:19,072 - Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει; - Εντάξει, τι συμβαίνει; 882 01:06:19,138 --> 01:06:20,272 Ξέρω για σένα και εκείνη η γυναίκα. 883 01:06:20,873 --> 01:06:23,341 - Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τη μαμά σου. - Δεν είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και εκείνη. Δεν είναι. 884 01:06:23,675 --> 01:06:26,045 Ταΐζει το μωρό αυτού του άντρα αυτή τη στιγμή. 885 01:06:26,445 --> 01:06:27,914 Και όλα αυτά που λέει την εμπιστεύεσαι, 886 01:06:28,081 --> 01:06:31,084 - αλλά δεν λες τίποτα. - Ζω, άκου, είμαι ο πατέρας σου. 887 01:06:31,216 --> 01:06:33,251 - Εντάξει; - Και αυτό φταις εσύ. 888 01:06:33,485 --> 01:06:36,756 Ο γαμημένος κόσμος καταρρέει. Δεν φταίω εγώ. 889 01:06:38,124 --> 01:06:39,892 Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι. 890 01:06:40,960 --> 01:06:42,327 Το ίδιο και εμείς. 891 01:06:47,900 --> 01:06:50,803 Η μητέρα σου και εγώ προσπαθούμε για να καταλάβω αυτό το πράγμα. 892 01:06:51,204 --> 01:06:52,739 Δεν μοιάζει. 893 01:06:55,707 --> 01:06:57,709 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό στην οικογένειά μας. 894 01:06:58,811 --> 01:06:59,912 Απλώς δεν μπορείς. 895 01:07:11,289 --> 01:07:12,792 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να προσπαθήσω ξανά. 896 01:07:14,593 --> 01:07:15,727 Είσαι σίγουρος; 897 01:07:16,796 --> 01:07:18,363 Μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες για να θεραπεύσεις, 898 01:07:18,463 --> 01:07:19,531 και το τελευταίο πράγμα θέλετε να κάνετε 899 01:07:19,631 --> 01:07:22,135 είναι... πληγώνεις ακόμα περισσότερο τον εαυτό σου. 900 01:07:22,400 --> 01:07:23,970 Λοιπόν, είπε ήθελε να προσπαθήσει. 901 01:07:41,386 --> 01:07:42,687 Θα έπρεπε να... 902 01:07:43,421 --> 01:07:45,490 Θα πρέπει να προσέξετε όπου βάζεις τα χέρια σου. 903 01:07:49,494 --> 01:07:51,264 Γεια σου. Πρέπει να το φας. 904 01:07:51,663 --> 01:07:53,232 Δεν αφήνουμε το φαγητό να πάει χαμένο εδώ γύρω. 905 01:07:53,298 --> 01:07:54,633 Τρώμε ότι φτιάχνουμε. 906 01:07:55,433 --> 01:07:57,270 - Δεν πεινάω. - Δεν θα κρατήσει. 907 01:07:57,636 --> 01:07:59,337 Μπορείτε να το ζεστάνετε αργότερα. 908 01:08:00,807 --> 01:08:05,310 Συμβαίνουν πολλά. Χρειάζεται μόνο λίγη ξεκούραση. 909 01:08:08,313 --> 01:08:09,581 Καλά. 910 01:08:11,683 --> 01:08:14,954 Άμπερ, εσύ παρακαλώ φτιάξτε μου ένα μπολ; 911 01:08:32,872 --> 01:08:33,806 Kai. 912 01:08:36,809 --> 01:08:39,879 Τελείωσε το δείπνο σου, Κάι. Τώρα δεν είναι η ώρα. 913 01:08:40,579 --> 01:08:43,182 Το αγόρι είναι εμπνευσμένο. Αφήστε τον να αγκαλιάσει τον καλό Λόγο του Θεού. 914 01:08:43,883 --> 01:08:47,854 Δεν του λέει ο Λόγος να τιμήσει τη μαμά του και τον πατέρα του; 915 01:08:49,755 --> 01:08:52,058 Σου λέει ο πατέρας σου να φας το βραδινό σου. 916 01:09:01,399 --> 01:09:03,002 Γεια, μπαμπά. 917 01:09:03,836 --> 01:09:07,505 Μια από τις κότες... δεν φαίνεται πολύ καλή. 918 01:09:08,440 --> 01:09:09,541 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 919 01:09:09,641 --> 01:09:11,277 Το πουλί ετοιμάζεται να πεθάνει, απλά πες το. 920 01:09:11,443 --> 01:09:12,845 Είτε περιουσιακό στοιχείο είτε υποχρέωση. 921 01:09:14,646 --> 01:09:17,649 Κοτόπουλα, άνθρωποι, όλα τα ίδια για σένα, χμμ; 922 01:09:20,152 --> 01:09:22,889 Τα κοτόπουλα είναι πιο αξιόπιστα. 923 01:10:07,900 --> 01:10:09,035 Greg. 924 01:10:11,370 --> 01:10:13,438 Ώρα να ξυπνήσεις, Γκρεγκ. 925 01:10:16,342 --> 01:10:17,676 - Γρηγ. - Γεια σου. 926 01:10:17,910 --> 01:10:20,780 - Ο Γκρεγκ έχει μια έκπληξη για όλους. - Γεια σου. 927 01:10:20,880 --> 01:10:23,082 Σωστά, Γκρεγκ; Χμμ; 928 01:10:23,316 --> 01:10:25,384 Τι σχεδίαζες, Γκρεγκ; 929 01:10:25,583 --> 01:10:27,219 -Τι είναι... -Τι συμβαίνει; 930 01:10:27,519 --> 01:10:29,255 Ξυπνώ. 931 01:10:29,454 --> 01:10:30,423 Πάω! 932 01:10:30,588 --> 01:10:32,490 Κάι, πάρε τη Μία. 933 01:10:33,225 --> 01:10:34,226 Ερχομαι. 934 01:10:35,861 --> 01:10:39,131 - Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα! - Γκρεγκ! Μείνε εδώ! 935 01:10:40,132 --> 01:10:42,001 -Τι συμβαίνει; -Σας παρακαλώ σταματήστε! 936 01:10:42,101 --> 01:10:43,736 - Σταμάτα! - Γεια, μπαμπά! 937 01:10:43,903 --> 01:10:44,971 Μπαμπάς! 938 01:10:45,338 --> 01:10:46,372 Στάση! 939 01:10:46,504 --> 01:10:48,107 -Τι συμβαίνει; Ζωή! - Χειμώνας! 940 01:10:51,043 --> 01:10:52,345 Παιδιά! Ερχομαι. 941 01:10:52,644 --> 01:10:54,579 - Χειμώνας! - Μπαμπά! 942 01:10:54,814 --> 01:10:56,681 - Κάι, γύρνα πίσω. - Περίμενε. 943 01:11:01,653 --> 01:11:03,289 Μπαμπά, σε παρακαλώ! Βάλτε... 944 01:11:05,257 --> 01:11:06,292 Ω, Θεέ μου. 945 01:11:06,759 --> 01:11:08,560 Μπαμπάς. 946 01:11:10,730 --> 01:11:13,733 - Ω, Θεέ μου. - Κοίτα με! 947 01:11:15,134 --> 01:11:17,169 Κοίτα με. 948 01:11:17,870 --> 01:11:18,938 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 949 01:11:19,671 --> 01:11:23,209 Βλέπε, αυτό συμβαίνει, Γκρεγκ, 950 01:11:23,342 --> 01:11:24,810 όταν προσπαθείς και παίρνεις τι είναι δικό μου. 951 01:11:24,877 --> 01:11:26,611 Προσπαθώ να πάρω αυτό που είναι δικό σου; 952 01:11:26,711 --> 01:11:30,449 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. Όλοι εδώ συνεισφέρουν! 953 01:11:30,648 --> 01:11:32,818 Αλλά εσύ, το μόνο που κάνεις είναι να πάρεις! 954 01:11:34,120 --> 01:11:35,354 Δικαίωμα; Παίρνετε! 955 01:11:35,788 --> 01:11:39,557 Ζεις μέσα στο κεφάλι σου, ενώ οι άνθρωποι σαν εμένα... 956 01:11:40,826 --> 01:11:43,496 -τελειωσε με αυτο... - Παρακαλώ. 957 01:11:43,628 --> 01:11:46,032 προστατεύοντας ανθρώπους σαν εσάς. 958 01:11:48,334 --> 01:11:50,403 Σε πήρα μέσα, Γκρεγκ. 959 01:11:50,503 --> 01:11:52,738 - Σε τάισα! - Μαμά, κάνε τον να σταματήσει. 960 01:11:52,838 --> 01:11:57,709 Η οικογένειά σου! Ελένη! παρείχα για σένα! σε προστάτεψα! 961 01:11:59,412 --> 01:12:01,113 Και δεν μπορείς να την προστατέψεις! 962 01:12:01,514 --> 01:12:05,484 Δεν μπορείς να την προστατέψεις, Γκρεγκ! Όχι όπως μπορώ! 963 01:12:11,090 --> 01:12:13,759 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 964 01:12:18,696 --> 01:12:20,766 - Πάει. - Τι; 965 01:12:25,871 --> 01:12:28,640 - Πηγαίνει και το αγόρι. - Όχι! 966 01:14:50,382 --> 01:14:53,085 μμ. Αυτό είναι καλό. 967 01:14:56,956 --> 01:14:59,058 Ζωή. Έλα, πάρε λίγο. 968 01:15:01,227 --> 01:15:02,361 Γιατί; 969 01:15:04,463 --> 01:15:08,367 - Ω, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. -Επειδή δεν θα μας αφήσεις να φύγουμε; 970 01:15:10,669 --> 01:15:12,071 Το νέο κανονικό. 971 01:15:12,838 --> 01:15:13,939 "Νέο κανονικό"; 972 01:15:15,307 --> 01:15:16,275 Αυτό που είπες; Τι; 973 01:15:16,375 --> 01:15:17,910 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως «νέο κανονικό». 974 01:15:17,977 --> 01:15:19,245 Όχι μωρό μου, 975 01:15:19,311 --> 01:15:23,315 όποιος πιστεύει σε αυτό εγκλωβίστηκε. 976 01:15:25,718 --> 01:15:26,952 Τώρα... 977 01:15:28,053 --> 01:15:29,388 ενώ ξυόμαστε εδώ κάτω, 978 01:15:29,455 --> 01:15:32,324 Σας εγγυώμαι ότι υπάρχει κάποιος εκεί πάνω ζώντας σαν βασιλιάς. 979 01:15:33,158 --> 01:15:34,126 Σωστά, Μάτι; 980 01:15:35,461 --> 01:15:36,829 Αυτό δεν είναι καινούργιο. 981 01:15:38,163 --> 01:15:39,098 Αυτό είναι φυσιολογικό. 982 01:15:41,834 --> 01:15:43,836 Ω, είμαστε ευλογημένοι. 983 01:15:45,271 --> 01:15:49,341 Μπορούμε να ζήσουμε κάτω από τον ανοιχτό ουρανό όπως σκόπευε ο Κύριος. 984 01:15:50,744 --> 01:15:52,044 Καλλιεργούμε μόνοι μας την τροφή μας. 985 01:15:54,280 --> 01:15:55,749 Τώρα, δεν βάζεις δηλητήριο στο σώμα σου. 986 01:15:55,814 --> 01:15:58,884 Το σώμα σας μπορεί να αυτοθεραπευθεί. Δεν χρειάζεσαι φάρμακα. 987 01:16:00,419 --> 01:16:01,387 Δεν χρειάζονται χάπια. 988 01:16:02,955 --> 01:16:07,926 Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε σε κάποιους διεφθαρμένους πολιτικούς, 989 01:16:08,327 --> 01:16:10,129 ληστεύοντάς μας τυφλούς, στέλνοντας καλούς άντρες 990 01:16:10,195 --> 01:16:13,432 μέχρι μακριά... ...μέρη για να κάνεις άσχημα πράγματα. 991 01:16:17,703 --> 01:16:19,004 Θα μου απαντήσετε όλοι. 992 01:16:20,506 --> 01:16:21,840 Απαντώ στον Παντοδύναμο. 993 01:16:58,410 --> 01:16:59,578 Που το βρήκες αυτό; 994 01:17:59,238 --> 01:18:00,272 Γεια, Μπρουκ. 995 01:18:00,372 --> 01:18:01,775 Σκεφτόμουν αυτό που είπες. 996 01:18:02,241 --> 01:18:05,377 Πονάει ακόμα, ξέρεις; Ίσως όχι. 997 01:18:05,611 --> 01:18:08,614 Λατρεύω τον Γκρεγκ και το ξέρω με αγαπάει. Απλώς... 998 01:18:09,248 --> 01:18:11,283 Με έκανε να νιώσω όπως Ήμουν σε αυτό μόνος. 999 01:18:11,885 --> 01:18:13,887 Ίσως τον έφτιαξα αισθανθείτε κι εσείς έτσι. 1000 01:18:14,653 --> 01:18:16,054 Είναι απλά δύσκολο. 1001 01:18:17,089 --> 01:18:20,092 Τέλος πάντων, σε αγαπώ. Καλέστε με όταν γυρίσετε σπίτι. 1002 01:19:16,648 --> 01:19:18,183 Θα βγω σε λίγα λεπτά. 1003 01:19:34,399 --> 01:19:35,534 Μη φοβάσαι. 1004 01:19:40,405 --> 01:19:41,440 Δεν είμαι. 1005 01:19:53,853 --> 01:19:55,087 Καλός. 1006 01:20:08,902 --> 01:20:10,135 Είσαι... 1007 01:20:11,004 --> 01:20:13,205 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 1008 01:20:15,541 --> 01:20:16,542 Κόσμιος. 1009 01:20:18,210 --> 01:20:20,546 Είσαι καλή μητέρα, ισχυρή θέληση. 1010 01:20:21,680 --> 01:20:22,681 Αυτός ο άνθρωπος... 1011 01:20:24,984 --> 01:20:26,218 σε θέλει. 1012 01:20:28,888 --> 01:20:30,790 Αυτός ο άνθρωπος, σε χρειάζεται. 1013 01:20:37,596 --> 01:20:39,498 Το περίμενα αυτό. 1014 01:20:42,200 --> 01:20:43,502 ξέρω. 1015 01:20:46,171 --> 01:20:47,606 Πες μου ότι το θέλεις αυτό. 1016 01:20:49,207 --> 01:20:51,310 Δεν είναι τόσο απλό. 1017 01:20:55,014 --> 01:20:57,149 Το να είσαι εδώ δεν είναι τυχαίο. 1018 01:21:00,118 --> 01:21:02,855 Χειμώνας, είμαι παντρεμένος. 1019 01:21:03,923 --> 01:21:05,157 Έφυγε. 1020 01:21:08,061 --> 01:21:10,729 - Δεν επιστρέφει. - Ίσως. 1021 01:21:14,067 --> 01:21:15,467 Θυμηθείτε πώς ήταν. 1022 01:21:17,669 --> 01:21:18,570 Αγαπούσες μια γυναίκα. 1023 01:21:20,405 --> 01:21:21,941 Όταν έφυγες, σε πρόδωσε. 1024 01:21:24,376 --> 01:21:26,278 Όχι μωρό μου, αυτό είναι διαφορετικό. 1025 01:21:28,347 --> 01:21:29,281 Είναι; 1026 01:21:30,850 --> 01:21:32,484 Τι θα σκεφτείς για μένα 1027 01:21:33,285 --> 01:21:35,822 όταν συνειδητοποιήσεις Είμαι ο τύπος της γυναίκας 1028 01:21:36,355 --> 01:21:39,892 που δεν θα περίμενε ούτε μια μέρα αφού ισχυρίστηκε ότι αγαπά... 1029 01:21:42,527 --> 01:21:43,528 αγαπάς έναν άντρα; 1030 01:21:45,497 --> 01:21:46,698 Ο άντρας της; 1031 01:21:48,333 --> 01:21:49,836 Ο πατέρας των παιδιών της; 1032 01:21:53,940 --> 01:21:55,842 Είναι αυτός ο τύπος γυναίκας θέλεις; 1033 01:21:57,342 --> 01:21:58,778 Με χρειάζεσαι, Ελένη. 1034 01:21:59,277 --> 01:22:00,646 Όχι έτσι. 1035 01:22:02,347 --> 01:22:03,750 Πρέπει να είναι σωστό. 1036 01:22:04,751 --> 01:22:05,717 Ελένη. 1037 01:22:06,919 --> 01:22:08,186 Ας είναι σωστό. 1038 01:22:54,901 --> 01:22:55,902 Μην κουνηθείς, εντάξει; 1039 01:22:59,504 --> 01:23:01,808 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πρέπει να πάω να πάρω τη μαμά σου, 1040 01:23:01,941 --> 01:23:04,744 Η Ζωή και η Μία. θα επιστρέψω. 1041 01:24:34,033 --> 01:24:37,435 Μπαμπάς! 1042 01:24:38,204 --> 01:24:40,705 Γεεζ. 1043 01:24:46,411 --> 01:24:47,679 Κατέβα, Μάτι! 1044 01:24:49,115 --> 01:24:50,283 Άμπερ, γύρνα στο δωμάτιό σου! 1045 01:24:50,382 --> 01:24:52,118 Όλοι, Ελένη, Ελένη, κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 1046 01:24:52,218 --> 01:24:55,288 - Έρχομαι μαζί σου. - Μείνετε με τις γυναίκες. 1047 01:24:55,654 --> 01:24:57,355 Η καταπακτή παραμένει κλειδωμένη. 1048 01:25:00,392 --> 01:25:03,262 Τα υπνοδωμάτια είναι ασφαλή. Μπείτε στα υπνοδωμάτια! 1049 01:25:03,562 --> 01:25:06,065 - Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ κάτω. - Μείνε χαμηλά. 1050 01:25:09,735 --> 01:25:12,038 Εντάξει, Άμπερ, κλείσε την πόρτα. Κλείστε το! 1051 01:26:00,753 --> 01:26:01,988 Χειμώνας! 1052 01:26:19,005 --> 01:26:21,974 Άμπερ, πάρε το μωρό στο άλλο δωμάτιο. 1053 01:26:27,579 --> 01:26:30,750 Δώσε μου αυτό! Πρέπει να υπάρχει άλλο κλειδί! 1054 01:26:30,850 --> 01:26:32,018 Που είναι; 1055 01:26:32,385 --> 01:26:35,121 - Ο μπαμπάς μου μου είπε να μην πω τίποτα. - Έλα αγόρι μου! 1056 01:26:36,188 --> 01:26:37,689 Ερχομαι. 1057 01:26:45,164 --> 01:26:46,531 Α, ήταν εδώ. 1058 01:26:52,138 --> 01:26:55,573 Ωχ-α-ου-α. Μείνε κάτω. 1059 01:27:41,720 --> 01:27:42,989 Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα 1060 01:27:43,055 --> 01:27:44,090 της σκιάς του θανάτου, 1061 01:27:44,890 --> 01:27:49,195 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 1062 01:27:49,962 --> 01:27:52,365 Το καλάμι και το προσωπικό σας, με παρηγορούν. 1063 01:27:53,199 --> 01:27:56,402 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου. 1064 01:28:23,796 --> 01:28:24,964 Μαμά! 1065 01:28:27,500 --> 01:28:30,736 Όχι, όχι, Γκρεγκ. Εντάξει, Γκρεγκ. 1066 01:28:30,836 --> 01:28:35,174 Προχωρήστε έξω. σε κατάλαβα. 1067 01:28:45,384 --> 01:28:47,585 Ω, Γκρεγκ. σε βλέπω. 1068 01:28:48,854 --> 01:28:50,722 Έλα, πάρτο σαν ένας άντρας. Ελάτε έξω. 1069 01:28:51,057 --> 01:28:53,125 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 1070 01:28:56,429 --> 01:28:58,464 Μπορώ να σε δω. Ελάτε έξω. 1071 01:28:58,563 --> 01:28:59,664 Κίνηση! 1072 01:29:03,002 --> 01:29:05,738 - Έλα έξω. - Χειμώνας! 1073 01:29:06,472 --> 01:29:07,672 Βάλτο κάτω. 1074 01:29:09,641 --> 01:29:10,843 Βάλτο κάτω. 1075 01:29:14,280 --> 01:29:15,748 - Άσε το κάτω. - Ελένη. 1076 01:29:21,619 --> 01:29:24,156 - Τι; Ελένη. - Μη λες το όνομά μου. 1077 01:29:25,324 --> 01:29:26,525 Μωρό. 1078 01:29:27,059 --> 01:29:29,128 Αγάπη μου, δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. Ερχομαι. 1079 01:29:29,228 --> 01:29:30,563 Ω, ναι. 1080 01:29:30,695 --> 01:29:34,033 το κάνω. Εμπιστεύσου με. Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω! 1081 01:29:35,101 --> 01:29:38,904 Ξέρεις ότι... Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1082 01:29:40,605 --> 01:29:41,907 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1083 01:29:46,479 --> 01:29:47,580 Πώς θα τα καταφέρεις; 1084 01:29:47,679 --> 01:29:48,848 Δεν μπορείς να τα καταφέρεις εδώ έξω χωρίς εμένα. 1085 01:29:48,948 --> 01:29:50,615 Πώς θα... δεν είσαι αυτός ο τύπος γυναίκας. 1086 01:29:50,783 --> 01:29:54,520 Δεν ξέρεις μαλακίες για μένα. 1087 01:29:59,158 --> 01:30:00,259 Δεν θα το έκανες. 1088 01:30:05,697 --> 01:30:09,235 Αχ. Δεν θα το έκανες αυτό. 1089 01:30:12,738 --> 01:30:14,106 Δεν θα το έκανες. 1090 01:30:14,373 --> 01:30:16,041 Ο Ντάνιελ δεν είναι γιος μου. 1091 01:30:16,775 --> 01:30:18,844 Και δεν είσαι ο άντρας μου! 1092 01:30:30,655 --> 01:30:32,057 Μπαμπάς! 1093 01:30:37,662 --> 01:30:39,365 Είναι μια χαρά. 1094 01:30:44,370 --> 01:30:45,538 Μπαμπάς! 1095 01:30:59,451 --> 01:31:01,820 Αχ, χέρι μου! 1096 01:31:16,435 --> 01:31:17,903 Τα κοτόπουλα έχουν 1097 01:31:18,003 --> 01:31:20,406 ένστικτο επιβίωσης όπως και εμείς. 1098 01:31:21,240 --> 01:31:23,242 Τους λένε οι δικοί τους για να βρεις ψηλό πύργο 1099 01:31:23,309 --> 01:31:25,277 πριν νυχτώσει για να αποφύγετε τα αρπακτικά. 1100 01:31:25,411 --> 01:31:28,380 Μας λένε οι δικοί μας ότι έχουμε επιλογή... 1101 01:31:30,549 --> 01:31:32,985 ...να τρέχω, να κρύβομαι 1102 01:31:33,752 --> 01:31:35,054 ή να πολεμήσετε. 1103 01:31:39,291 --> 01:31:40,426 λυπάμαι. 1104 01:31:44,729 --> 01:31:45,731 Κι εγώ επίσης. 1105 01:31:46,031 --> 01:31:48,200 Μέσα στο κοπάδι, η σειρά ραμφίσματος παραμένει. 1106 01:31:48,567 --> 01:31:52,371 Εάν απομακρύνετε τον επιτιθέμενο, η ιεραρχία επαναφέρει... 1107 01:31:53,539 --> 01:31:54,573 Γεια, κοίτα! 1108 01:31:54,773 --> 01:31:56,442 ...και όλοι βρίσκουν και πάλι τη θέση τους. 1109 01:31:56,976 --> 01:31:59,144 Αλλά το κοπάδι θα είναι πάντα χρειάζομαι έναν ηγέτη. 1110 01:32:00,279 --> 01:32:03,249 Και μερικές φορές αυτός που αναδύεται 1111 01:32:03,649 --> 01:32:05,851 είναι αυτό που δεν περιμένετε.